Lyrics and translation Charles Aznavour - Partir

Partir

Avant que les regrets ne naissent
Alors que rien ne vous retient
Partir

Avant d'étouffer sa jeunesse
Avant que l'âge nous caresse
Pour nous soumettre au quotidien
Partir

Courir de frontière en frontière
Pour rencontrer la vérité
Partir

Échapper au destin sommaire
Qui du berceau au cimetière
N'est souvent qu'un chemin tracé
Partir

Comme un vagabond, un bohème
Pour voir le monde et s'étonner
Partir

Tourner le dos à ses problèmes
Pour se trouver face à soi-même
Au lieu de vivre à s'ignorer
Partir

Ne pas rester comme une tache
Dépasser le coin de la rue
Partir

Pour, n'ayant plus de port d'attache
Voir ce que les montagnes cachent
Aux sédentaires à courtes vue

Sous d'autres cieux, voir d'autres races
Toucher les choses de la main
Prendre le premier vent qui passe
Mettre de l'air et de l'espace
Entre hier et le jour qui vient

Tenter cette chaude aventure
Qu'est l'existence libérée
Se faire une vie sur mesure
Doublée de peau à sa pointure
Et prendre le temps de rêver
Partir
Partir

Ne plus avoir de clefs, de montre
De comptes à rendre chaque jour
Partir

Sans peser le pour et le contre
Pour se jeter à la rencontre
Du doux visage de l'amour
Partir

Se porter au devant de l'être
Qui nous est encore inconnu
Partir

Se rencontrer, se reconnaître
Pour un jour revenir peut-être
Et raconter ce qu'on a vu

Leaving

Before regrets are born
While nothing holds you back
Leave

Before suffocating your youth
Before age caresses us
To submit us to daily life
Leave

Run from border to border
To encounter the truth
Leave

Escape from the summary destiny
That from cradle to cemetery
Is often just a path traced
Leave

Like a vagabond, a bohemian
To see the world and be amazed
Leave

Turn your back on your problems
To find yourself face to face
Instead of living to ignore yourself
Leave

Do not stay like a stain
Go beyond the corner of the street
Leave

For, having no home port
See what the mountains hide
From the short-sighted sedentary

Under other skies, see other races
Touch things with your hand
Take the first wind that passes
Put some air and space
Between yesterday and the day to come

Try this warm adventure
What is liberated existence
Make a life for yourself
Tailor-made to your size
And take the time to dream
Leave
Leave

No more keys, no watch
No accounts to give each day
Leave

Without weighing the pros and cons
To go out to meet
The sweet face of love
Leave

To go to meet the being
Who is still unknown to us
Leave

To meet each other, to recognize each other
To come back one day, perhaps,
And tell what we have seen