Lyrics and translation Aznavour, Charles - Pero fue ayer - Mais c'était hier

Pero fue ayer - Mais c'était hier

Ayer fuimos dos
Sobre un mundo en flor dias de cristral
Que felicidad, en tus ojos vi al invierno huir
En tu lecho azul, se inventaba el sol

Que ilusion halle
Cuando en cada bar el vino era un mar
Jubiloso y fiel
Los compinches que locos por igual
Sabian reir, para compartir
Todo... hasta el buen pan

Fue el ayer, ideo tu rostro de luz
Resplandece y hermoso tambien
Me cria yo ooooh la joventud

Lo nuestro es el ayer
Queria dormir de noche y cantar
De todo reir la uñas claver en la vida
Y ser lobo salazar que pura edad
Que dulce edad

Cada dia un siglo ayer
Cada noche un largo amar
La esperanza ayer subio a volar
Tan libres los dos
Me amaste, lo se
Tanto como yo

Se llueve desde ayer
Hoy entra el sol al mirar atras
Quedo poco y hablo un poco mas
Suspiro y no se mas siempre al dormir
Te sueño mi amor

Y soñandote
Sueño del ayer

Mais c'était hier - Pero fue ayer

Hier nous étions deux
Sur un monde en fleurs, des jours de cristal
Quel bonheur, dans tes yeux j'ai vu l'hiver fuir
Dans ton lit bleu, le soleil s'inventait

Quelle illusion j'ai trouvée
Quand dans chaque bar, le vin était une mer
Joyeux et fidèle
Les complices qui, fous de la même manière
Savaient rire, pour partager
Tout... même le bon pain

C'était hier, j'ai imaginé ton visage lumineux
Il rayonne et il est magnifique aussi
J'ai été élevé ooooh par la jeunesse

Le nôtre est hier
Je voulais dormir la nuit et chanter
Rire de tout, enfoncer les ongles dans la vie
Et être un loup salazar plein de jeunesse
Quelle douce jeunesse

Chaque jour un siècle hier
Chaque nuit un long amour
L'espoir hier est monté pour voler
Si libres nous deux
Tu m'as aimé, je le sais
Autant que moi

Il pleut depuis hier
Aujourd'hui le soleil entre quand je regarde en arrière
Il reste peu et je parle un peu plus
Je soupire et je ne sais plus, toujours en dormant
Je te rêve, mon amour

Et en te rêvant
Je rêve d'hier