Lyrics and translation Charles Aznavour - Pour toi Arménie
Tes
printemps
fleuriront
encore
Твои
весны
вновь
расцветут,
Tes
beaux
jours
renaîtront
encore
Твои
лучшие
дни
вернутся,
Après
l'hiver,
après
l'enfer
После
зимы,
после
ада
Poussera
l'arbre
de
vie
Прорастет
древо
жизни
Pour
toi
Arménie
Для
тебя,
Армения.
Tes
saisons
chanteront
encore
Твои
времена
вновь
запоют,
Tes
enfants
bâtiront
plus
fort
Твои
дети
построят
крепче,
Après
l'horreur
После
ужаса,
Après
la
peur
После
страха,
Dieu
soignera
ton
sol
meurtri
Бог
исцелит
твою
израненную
землю
Pour
toi
Arménie
Для
тебя,
Армения.
Le
monde
s'est
levé
Мир
восстал,
Le
monde
est
avec
toi
Мир
с
тобой,
Pour
toi
peuple
oublié
Для
тебя,
забытый
народ,
Il
a
ouvert
son
cœur
Он
открыл
свое
сердце,
Il
a
tendu
ses
bras
Он
протянул
свои
руки.
Tes
printemps
(tes
printemps
fleuriront
encore)
fleuriront
encore
Твои
весны
(твои
весны
вновь
расцветут)
вновь
расцветут,
Tes
beaux
(tes
beaux
jours
renaîtront
encore)
renaîtront
encore
Твои
лучшие
(твои
лучшие
дни
вернутся)
вернутся,
Après
l'hiver
После
зимы,
Après
l'enfer
После
ада,
Poussera
l'arbre
de
vie
Прорастет
древо
жизни
Pour
toi
Arménie
Для
тебя,
Армения.
Tes
saisons
chanteront
encore
Твои
времена
запоют
вновь,
Tes
enfants
bâtiront
plus
fort
Твои
дети
построят
крепче,
Après
l'horreur
После
ужаса,
Après
la
peur
После
страха,
Dieu
soignera
ton
sol
meurtri
Бог
исцелит
твою
израненную
землю
Pour
toi
Arménie
Для
тебя,
Армения.
Même
si
tu
maudis
ton
sort
Даже
если
ты
проклинаешь
свою
судьбу,
Dans
tes
yeux,
je
veux
voir
В
твоих
глазах
я
хочу
видеть,
Arménie
Армения,
Une
lueur
d'espoir
Луч
надежды,
Une
flamme,
une
envie
Пламя,
желание
De
prendre
ton
destin
Взять
свою
судьбу
Entre
tes
mains
В
свои
руки,
À
bras-le-corps
Крепко.
Tes
printemps
fleuriront
encore
Твои
весны
вновь
расцветут,
Tes
beaux
jours
renaîtront
encore
Твои
лучшие
дни
вернутся,
Après
l'hiver
После
зимы,
Après
l'enfer
После
ада,
Poussera
l'arbre
de
vie
Прорастет
древо
жизни
Pour
toi
Arménie
Для
тебя,
Армения.
Arménie
Армения.
Tes
saisons
chanteront
encore
Твои
времена
запоют
вновь,
Tes
enfants
bâtiront
plus
fort
Твои
дети
построят
крепче,
Après
l'horreur
После
ужаса,
Après
la
peur
После
страха,
Dieu
soignera
ton
sol
meurtri
Бог
исцелит
твою
израненную
землю
Pour
toi
Arménie
Для
тебя,
Армения.
Arménie
Армения.
À
la
star
К
звезде.
Rate the translation
1
Sa jeunesse
2 C'est un gars
3 Don't Say A Word
4 Je n'ai qu'un sou
5 Boule de gomme
6 En revenant de Québec
7 Il Pleut
8 Quiet Love
9 El barco ya se fue
10 I Didn't See the Time Go By
11 Mes emmerdes
12 Ton nom
13 The Sound of Your Name
14 To Die of Love
15 Yesterday When I Was Young (Hier Encore)
16 She
17 La légende de Stenka Razine
18 Plaisir d'amour
19 Cancan
20 Sans Limite
21 Yesterday When I Was Young (Hier encore)
22 Parigi In Agosto
23 Voyez c'est le printemps
24 La bohème
25 Elle
26 Je n'ai pas vu le temps passer
27 Quand Tu M'Aimes
28 J'aime Paris au mois de mai
29 La bohème (English Version)
30 Les cris de ma ville
31 Tant de monnaie
32 Als Es Mir Beschissen Ging
33 J'ai bu
34 Mourir d'aimer
35 On S' Eveille À La Vie
36 Le mexicain
37 Il y avait
38 Mon émouvant amour
39 Plus bleu que tes yeux
40 Je voyage
41 Je danse avec l'amour
42 You've Got To Learn
43 Dopo l'amore - Live à l'Olympia, Paris / 1978
44 Comme ils disent (Live à l'Opéra Garnier, Paris / 2007)
45 Paris au mois d'août (Live à l'Opéra Garnier, Paris / 2007)
46 Per te Armenia
47 Une vie d'amour
48 Les enfants de la guerre (Live à l'Olympia, Paris / 1972)
49 Départ-express (Destination inconnue)
50 Quién (Qui ?) [Live à l'Olympia, Paris / 1972]
51 Que c'est triste Venise (Live à l'Opéra Garnier, Paris / 2007)
52 To Die Of Love
53 Mes emmerdes (Live à l'Opéra Garnier, Paris / 2007)
54 Mourir d'aimer (Live à l'Opéra Garnier, Paris / 2007)
55 For You Armenia
56 Pour toi Arménie
2 C'est un gars
3 Don't Say A Word
4 Je n'ai qu'un sou
5 Boule de gomme
6 En revenant de Québec
7 Il Pleut
8 Quiet Love
9 El barco ya se fue
10 I Didn't See the Time Go By
11 Mes emmerdes
12 Ton nom
13 The Sound of Your Name
14 To Die of Love
15 Yesterday When I Was Young (Hier Encore)
16 She
17 La légende de Stenka Razine
18 Plaisir d'amour
19 Cancan
20 Sans Limite
21 Yesterday When I Was Young (Hier encore)
22 Parigi In Agosto
23 Voyez c'est le printemps
24 La bohème
25 Elle
26 Je n'ai pas vu le temps passer
27 Quand Tu M'Aimes
28 J'aime Paris au mois de mai
29 La bohème (English Version)
30 Les cris de ma ville
31 Tant de monnaie
32 Als Es Mir Beschissen Ging
33 J'ai bu
34 Mourir d'aimer
35 On S' Eveille À La Vie
36 Le mexicain
37 Il y avait
38 Mon émouvant amour
39 Plus bleu que tes yeux
40 Je voyage
41 Je danse avec l'amour
42 You've Got To Learn
43 Dopo l'amore - Live à l'Olympia, Paris / 1978
44 Comme ils disent (Live à l'Opéra Garnier, Paris / 2007)
45 Paris au mois d'août (Live à l'Opéra Garnier, Paris / 2007)
46 Per te Armenia
47 Une vie d'amour
48 Les enfants de la guerre (Live à l'Olympia, Paris / 1972)
49 Départ-express (Destination inconnue)
50 Quién (Qui ?) [Live à l'Olympia, Paris / 1972]
51 Que c'est triste Venise (Live à l'Opéra Garnier, Paris / 2007)
52 To Die Of Love
53 Mes emmerdes (Live à l'Opéra Garnier, Paris / 2007)
54 Mourir d'aimer (Live à l'Opéra Garnier, Paris / 2007)
55 For You Armenia
56 Pour toi Arménie
Attention! Feel free to leave feedback.