Lyrics and translation Aznavour, Charles - Prends garde

Prends garde
Prends garde à toi

Lorsque ton pied frappe en cadence
Que ton corps plein de volupté
S'abandonne au feu de la danse
C'est comme si tu me trompais
Les hommes ont le regard qui brille
Tu allumes en eux le désir
Sous leurs yeux qui te déshabillent
Tu sembles une bête à plaisir

Prends garde
De tous les gens qui te regardent
Je suis peut-être le plus fou
Prends garde
Il se pourrait que par mégarde
Un jour, je te tords le cou

Quand ton corsage se dégrafe
Que tu soulèves tes jupons
Quand tes longs cheveux se décoiffent
Et vont se coller à ton front
Quand le rythme te met en transe
Martelé par ton sang fougueux
Que tu surchauffes l'assistance
Et fais l'amour avec les yeux

Prends garde
Il vaudrait mieux que tu évites
De mettre mon cœur en courroux
Prends garde
Toute patience a des limites
Je sens que la mienne est à bout
Jaloux de mon amour
De tous ceux qui l'entourent
Il se peut que je broie
Ta vie entre mes doigts

Prends garde
Prends garde à toi

Будь осторожен
Остерегаться

Когда твоя нога бьет в ритме
Что твое тело полно сладострастия
Отдайся огню танца
Ты как будто мне изменяешь
У мужчин глаза блестят
Ты разжигаешь в них желание
Под их глазами, которые раздевают тебя
Ты выглядишь как зверь-удовольствие

Будь осторожен
Из всех людей, которые смотрят на тебя
Я могу быть самым сумасшедшим
Будь осторожен
Это могло быть так случайно
Однажды я сверну тебе шею

Когда твоя блузка расстегнута
Что ты поднимаешь юбки
Когда твои длинные волосы становятся грязными
И прилипнет к твоему лбу
Когда ритм погружает тебя в транс
Забитый твоей огненной кровью
Что ты перегреваешь аудиторию
И заниматься любовью своими глазами

Будь осторожен
Вам было бы лучше избегать
Чтобы разозлить мое сердце
Будь осторожен
Всякое терпение имеет пределы
Я чувствую, что мой доживает последние дни
Завидую моей любви
Из всех, кто его окружал
я мог бы раздавить
Твоя жизнь в моих пальцах

Будь осторожен
Остерегаться