Lyrics and translation Charles Aznavour - Présentation de Pierre Roche - live olympia 72

Présentation de Pierre Roche - live olympia 72

Ma cravate qui m′a lâché un moment
Des boutons de manchettes, y'en a un qui est tombé en coulisses
Vous vous êtes pas aperçu j′espère
Et au fait, je tiens à vous dire que je ne suis pas venu ici pour faire des effets de garde robe
J'ai mis cette...
Faites un bruit pendant que je parle les enfants
Ah c'est du joli, c′est du propre, bravo
Ça sera répété ça (mettez-le comme ça le piano)
J′avais mis cette veste blanche parce que...
Il y a, n'ayons pas peur des chiffres une trentaine d′année
Les duettistes avait pour habitude de porter le même complet
Et de préférence une veste blanche et à cette époque-là j'étais moi-même duettiste avec Pierre Roche

La la
La la
T′aime bien saluer, hein
J'adore
Moi aussi remarque mais je sais pas très bien le faire, tu le fais beaucoup mieux que moi
Oui t′as un côté comment dire, c'est vrai
Il a un côté aristocrate quand il salue lui
En tout cas Charles souviens-toi
Oui
Je t'ai dit très souvent
Très souvent quoi
Un jour on fera du monde, merde, hein, tu vois
C′est Nostradamus ce Pierre Roche
Assieds-toi à ce merveilleux piano, je crois que nous allons chanter ensemble
Pour vous dire que nous ne chantions pas seulement ensemble, nous écrivions aussi des chansons
C′est là où j'ai commencé d′ailleurs
Parce que en fait j'ai commencé comme parolier
Parce que Pierre qui était déjà compositeur n′avait pas de parolier
On a surtout chanté nos problèmes personnels
Le problème le plus important que nous avions a l'époque c′était l'argent
On a écrit pas mal de chansons qui parlaient d'argent
On parle toujours de ce qu′on n′a pas naturellement
On a écrit une chanson qui s'appelle "Je n′ai qu'un sou" par exemple
Et encore, pour deux
On a écrit aussi une chanson qui était un petit peu si vous voulez, une sorte de refoulement
"Tant de monnaie", on en avait pas du tout alors on a écrit "Tant de monnaie"
Tu te souviens de "Tant de monnaie" toi
Te souviens tu de la mise en scène au moins
N′exagérons rien, j'me souviens vaguement des paroles
Moi j′me souviens de la mise en scène
C'est malin ça, il jouait du piano, quelle mise en scène
Allons-y

Представление Пьера Роша - концерт в Олимпии 72

Мой галстук, который на мгновение меня подвел,
Запонки... одна упала за кулисы,
Надеюсь, вы не заметили,
И, кстати, хочу сказать, что я пришел сюда не для того, чтобы демонстрировать свой гардероб.
Я надел этот...
Пошумите немного, пока я говорю, ребята.
Ах, вот это да, вот это здорово, браво!
Это надо повторить (сыграй-ка это вот так на пианино).
Я надел этот белый пиджак, потому что...
Без лишних слов, лет тридцать назад
Дуэты обычно носили одинаковые костюмы,
И предпочтительно белый пиджак, и в то время я сам был в дуэте с Пьером Рошем.

Ля-ля
Ля-ля
Любишь раскланиваться, да?
Обожаю.
Я, знаешь, тоже, но не очень умею, у тебя получается гораздо лучше.
Да, у тебя есть что-то такое, как бы сказать… это правда.
У него есть аристократизм, когда он кланяется.
В любом случае, Шарль, помнишь,
Да.
Я тебе часто говорил,
Часто что?
Когда-нибудь мы покорим мир, черт возьми, понимаешь?
Прямо Нострадамус этот Пьер Рош.
Садись за это чудесное пианино, думаю, мы споем вместе.
Хочу сказать, что мы не только пели вместе, мы еще и писали песни.
Собственно, с этого я и начал.
Потому что на самом деле я начинал как поэт-песенник.
Потому что Пьер, который уже был композитором, не имел поэта-песенника.
Мы в основном пели о наших личных проблемах.
Самой важной проблемой, которая у нас была в то время, были деньги.
Мы написали немало песен о деньгах.
Мы всегда говорим о том, чего нам не хватает, естественно.
Мы написали песню под названием "У меня всего лишь су", например.
И то, на двоих.
Мы также написали песню, которая была своего рода, если хотите, способом выплеснуть эмоции.
"Столько денег", у нас их совсем не было, поэтому мы написали "Столько денег".
Ты помнишь "Столько денег"?
Помнишь хотя бы постановку?
Не будем преувеличивать, я смутно помню слова.
А я помню постановку.
Хитро придумано, он играл на пианино, вот тебе и постановка.
Давай начнем.