Lyrics and translation Charles Aznavour - Qu'avons-nous fait de nos vingt ans

Qu'avons-nous fait de nos vingt ans

On refaisait le monde quand
Avec fureur, avec passion
Sans trop se poser de questions
Heureux et insolent

Soutenus par des mots violents
Nous faisions souvent des folies
Ce qui me fait dire aujourd'hui
Mélancoliquement

Qu'avons nous fait de nos 20 ans?
Fleurs sauvages de nos printemps
Dorment-ils sous la cendre chaude
De nos souvenirs en maraude

Aux soleil verts des joies d'antan
Etouffés sous le poids des ans
Qu'avons nous fait au fil du temps?
De leurs vivant
De nos 20 ans
De nos 20 ans

Nous allions rêvant d'une vie
Différente pour toi et moi
Égaux en devoir et en droit
Folle et tendre utopie

D'horizon calme et ouragan
Les projets ne survivent pas
Et tout a volé en éclat
Irrémédiablement

Qu'avons nous fait de nos 20 ans?
Fruits verts de nos premiers printemps
Ces mots bien souvent dans ma tête
Comme un leitmotiv se répètent

Le vocabulaire d'enfant
L'adulte inconscient le trahit
Qu'avons nous fait comme défi?
Au vent maudit
De nos 20 ans
De nos 20 ans

Que sont nos espoirs venus
Sont-ils noyés à tout jamais
Dans un océan de regrets vécus, vaincus vendus

Moi lorsque je fais le bilan
De mes hier à jamais morts
Malgré tout, tout me semble encore plus beau, plus fort
Plus grand

Qu'avons nous fait de nos 20 ans?
Surfant sur la vague du temps
Jour après jour avec l'ivresse
Inconsciente de la jeunesse

Notre amour était triomphant
L'ennui se traîne à son chevet
Dieu dîtes-moi qu'avons nous fait
Au vent mauvais
De nos 20 ans
De nos 20 ans
De nos 20 ans

Что мы сделали с нашими двадцатью годами

Мы переделывали мир, когда
С яростью, со страстью,
Не задавая лишних вопросов,
Счастливые и дерзкие.

Подкрепленные резкими словами,
Мы часто совершали безумства,
Что заставляет меня говорить сегодня,
С меланхолией,

Что мы сделали с нашими двадцатью годами?
Дикие цветы нашей весны,
Спят ли они под теплым пеплом
Наших воспоминаний, бродящих в поисках прошлого?

Под зеленым солнцем радостей прошлого,
Задушенные тяжестью лет,
Что мы сделали с течением времени
С их живой сутью,
С нашими двадцатью годами,
С нашими двадцатью годами?

Мы мечтали о жизни,
Другой для тебя и меня,
Равные в обязанностях и правах,
Безумная и нежная утопия.

Спокойного горизонта и урагана,
Планы не выживают,
И все разлетелось на куски,
Безвозвратно.

Что мы сделали с нашими двадцатью годами?
Зеленые плоды нашей первой весны,
Эти слова так часто в моей голове,
Как лейтмотив, повторяются.

Детский словарь,
Бессознательный взрослый предает его,
Какой вызов мы бросили
Проклятому ветру
Наших двадцати лет,
Наших двадцати лет?

Что стало с нашими надеждами,
Утонули ли они навсегда
В океане пережитых, побежденных, проданных сожалений?

Я, когда подвожу итоги
Моих навсегда умерших вчера,
Несмотря ни на что, все кажется мне еще прекраснее, сильнее,
Величественнее.

Что мы сделали с нашими двадцатью годами?
Катаясь на волне времени,
День за днем с опьянением,
Бессознательным опьянением юности.

Наша любовь была торжествующей,
Скука тянется у ее изголовья.
Боже, скажи мне, что мы сделали
На злобном ветру
Наших двадцати лет,
Наших двадцати лет,
Наших двадцати лет?