Lyrics and translation Charles Aznavour - Quand Elle Chante

Quand elle chante, quand elle chante
Les anges se taisent pour écouter sa voix
Quand elle danse, quand elle danse
Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras

Quand elle rit, un vent léger vient emporter
L'éclat de rire qu'elle a daigné laisser tomber
Et quand je l'aime, oui quand je l'aime croyez-moi
Le monde entier voudrait l'aimer pour moi

Ah oui, c'est vraiment la plus belle
Celle dont je suis amoureux
Elle n'a pas de sœur jumelle
Et c'est tant pis pour vous messieurs

En elle tout n'est qu'harmonie
On ne peut rien lui reprocher
Elle est le souffle de ma vie
Pourquoi, vous pouvez en juger

Quand elle chante, quand elle chante
Les anges se taisent pour écouter sa voix
Quand elle danse, quand elle danse
Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras

Quand elle rit, un vent léger vient emporter
L'éclat de rire qu'elle a daigné laisser tomber
Et quand je l'aime, oui quand je l'aime croyez-moi
Le monde entier voudrait l'aimer pour moi

Le monde entier, quand je l'aime, uand je l'aime croyez-moi
Le monde entier voudrait l'aimer pour moi

Когда она поет, когда она поет
Ангелы молчат, прислушиваясь к его голосу
Когда она танцует, когда она танцует
Влюбленные хотели бы держать ее в своих объятиях

Когда она смеется, легкий ветер уносит
Взрыв смеха, который она соизволила уронить
И когда я люблю его, да, когда я люблю его, поверь мне.
Весь мир хотел бы любить его ради меня

Ах да, это действительно самая красивая
Та, в которую я влюблен
У нее нет сестры-близнеца
И это так плохо для вас, джентльмены

В ней все-только гармония
Мы не можем ни в чем его упрекнуть
Она-дыхание моей жизни
Почему, вы можете судить об этом

Когда она поет, когда она поет
Ангелы молчат, прислушиваясь к его голосу
Когда она танцует, когда она танцует
Влюбленные хотели бы держать ее в своих объятиях

Когда она смеется, легкий ветер уносит
Взрыв смеха, который она соизволила уронить
И когда я люблю его, да, когда я люблю его, поверь мне.
Весь мир хотел бы любить его ради меня

Весь мир, когда я люблю его, и я люблю его, поверьте мне
Весь мир хотел бы любить его ради меня