Lyrics and translation Charles Aznavour - Quand et puis pourquoi ?

Quand et puis pourquoi ?

Quand avons-nous été nous-mêmes la dernière fois
Quand nous sommes-nous dit "je t'aime" la dernière fois
Quand avons-nous été sincères sans problème, sans mystère
Quand avons-nous eu l'insouciance de l'enfance la dernière fois

Quand avons-nous gâché la chance qui s'offrait à nous
Et brisé l'amoureuse alliance qui vivait en nous
Alors que l'oubli déjà se pose et s'étend sur toutes choses
Sitôt que ton cœur en a saisi la cause, dis-moi quand et puis pourquoi

Quand avons-nous fait fausse route la première fois
Quand avons-nous connu le doute la première fois
Quand avons-nous cherché chez d'autres
D'autres ivresses que les nôtres
Quand avons-nous oublié d'être un seul être la première fois

Quand avons-nous cessé de rire pour un oui, un non
Et trouver bête de se dire que nous nous aimions
Afin que nulle ombre ne demeure en mes rêves qui se meurent
Si tu en connais le jour et l'heure, dis-moi quand et puis pourquoi

Когда и почему?

Когда мы в последний раз были самими собой?
Когда мы в последний раз сказали друг другу "я люблю тебя"?
Когда мы в последний раз были искренними, без проблем, без тайн?
Когда мы в последний раз были беззаботными, как в детстве?

Когда мы упустили шанс, который нам давался?
И разрушили любовный союз, который жил в нас?
Теперь, когда забвение уже ложится и распространяется на всё,
Как только твое сердце постигло причину, скажи мне, когда и почему?

Когда мы впервые с тобой сбились с пути?
Когда мы впервые познали сомнение?
Когда мы стали искать у других
Другого опьянения, не такого, как наше?
Когда мы впервые забыли, что мы - одно целое?

Когда мы перестали смеяться по пустякам?
И стали считать глупым говорить друг другу, что мы любим?
Чтобы никакая тень не оставалась в моих умирающих снах,
Если ты знаешь день и час, скажи мне, когда и почему?