Lyrics and translation Charles Aznavour - Quand Tu Dors Près De Moi

Quand Tu Dors Près De Moi

Oh, que ma joie est grande et ma douleur profonde
Quand tu dors près de moi
Car le ciel et l′enfer un instant se confondent
Quand tu dors près de moi
Et lorsqu'en mon sommeil brûlant de mille flammes
Ton corps frôle mon corps
Il s′infiltre en mon cœur usé jusqu'à la trame
Des envies de t'aimer plus fort
Quand tu dors près de moi
J′ai l′âge de mes joies
Venues du fond des siècles
Et mon cœur est un aigle
La nuit auprès de toi
Et la folie m'étreint et le désir m′éveille
Quand tu dors près de moi
Et ma nuit déchirée s'embrase et s′ensoleille
Émerveillée d'amour, émerveillée de toi
Tu fais l′éternité avec chaque seconde
Quand tu dors près de moi
Je deviens le mendiant le plus riche du monde
Quand tu dors près de moi

Когда ты спишь рядом со мной

О, как велика моя радость и глубока моя печаль,
Когда ты спишь рядом со мной.
Ибо небо и ад на мгновение сливаются,
Когда ты спишь рядом со мной.
И когда во сне, горящем тысячей огней,
Твое тело касается моего,
Оно проникает в мое изношенное сердце до самой сути,
Желанием любить тебя сильнее.
Когда ты спишь рядом со мной,
Мне столько лет, сколько моим радостям,
Пришедшим из глубины веков.
И мое сердце — орел,
Ночью рядом с тобой.
И безумие охватывает меня, и желание пробуждает,
Когда ты спишь рядом со мной.
И моя разорванная ночь воспламеняется и озаряется солнцем,
Очарованная любовью, очарованная тобой.
Ты создаешь вечность с каждой секундой,
Когда ты спишь рядом со мной.
Я становлюсь самым богатым нищим в мире,
Когда ты спишь рядом со мной.