Lyrics and translation Charles Aznavour - Que Dieu me garde

Que Dieu me garde

Que Dieu me garde
Loin des souffrances et des pleurs
Que Dieu me garde
Du mal qui ronge bien des cœurs
Si je n'y prends garde
Tes caprices de femme-enfant
Peuvent briser ma vie en peu de temps
Tu sembles faible
Mais tu es plus forte que moi
Et tout m'attire inexorablement vers toi
Je suis un homme
L'homme est souvent pas très malin
Lorsqu'une femme le tient entre ses mains
Que Dieu me donne
La force de te résister
Que Dieu me donne
Le moyen de te dominer
Si je m'abandonne
Et rentre un moment dans ton jeu
Je risque un jour
D'en sortir malheureux
N'ayant pas d'âme
Tu ne vis que l'instant qui vient
Ce qui t'amuse ce soir
T'embêtera demain
Tu veux qu'on t'aime
Et tu fais tout ce qu'il faut pour
Mais tu ne donnes
Jamais rien en retour
Que Dieu m'apporte
La paix qui manque au fond de moi
Que Dieu m'apporte
Le calme et la confiance en toi
Et qu'il fasse en sorte
Que nous n'ayons qu'un horizon
Un seul bonheur, une même passion
Tu me déroutes
Je ne sais où me raccrocher
Je suis sans force
Dès que je suis à tes côtés
Plus le temps passe
Plus tu t'installes dans mon cœur
Et plus je t'aime
Plus mon amour j'ai peur
Que Dieu nous garde
Toi et moi
Que Dieu nous garde
Dans la joie
Oui, que Dieu nous garde
Le bonheur
Vivant toujours dans la chaleur de nos cœurs
Qu'il nous élève
Au plus haut
Qu'il nous délivre de nos maux
Oui, que Dieu nous garde
Nuit et jour
Pour que le bonheur résiste
Et que toujours
Nous soyons unis toi et moi
Par un seul amour

Да хранит меня Бог

Да хранит меня Бог,
Вдали от страданий и слёз.
Да хранит меня Бог
От зла, что гложет сердца.
Если я не остерегусь,
Твои капризы, как у ребёнка,
Могут разрушить мою жизнь в мгновение ока.
Ты кажешься слабой,
Но ты сильнее меня,
И всё неумолимо влечёт меня к тебе.
Я мужчина,
А мужчина часто не очень умён,
Когда женщина держит его в своих руках.
Да дарует мне Бог
Силу противостоять тебе.
Да дарует мне Бог
Способность властвовать над тобой.
Если я поддамся
И на мгновение войду в твою игру,
Я рискую однажды
Выйти из неё несчастным.
Не имея души,
Ты живёшь лишь мгновением,
То, что забавляет тебя сегодня вечером,
Завтра будет тебе надоедать.
Ты хочешь, чтобы тебя любили,
И ты делаешь всё для этого,
Но ты не даёшь
Ничего взамен.
Да ниспошлёт мне Бог
Покой, которого мне так не хватает.
Да ниспошлёт мне Бог
Спокойствие и веру в тебя.
И пусть он сделает так,
Чтобы у нас был один горизонт,
Одно счастье, одна страсть.
Ты сбиваешь меня с толку,
Я не знаю, за что мне ухватиться.
Я бессилен,
Как только оказываюсь рядом с тобой.
Чем больше времени проходит,
Тем больше ты поселяешься в моём сердце,
И чем больше я тебя люблю,
Тем больше я боюсь своей любви.
Да хранит нас Бог,
Тебя и меня.
Да хранит нас Бог,
В радости.
Да, да хранит нам Бог
Счастье,
Живущее всегда в тепле наших сердец.
Пусть он вознесёт нас
На самый верх.
Пусть он избавит нас от наших бед.
Да, да хранит нас Бог,
Днём и ночью,
Чтобы счастье не покидало нас,
И чтобы всегда
Мы были вместе, ты и я,
Связанные одной любовью.