Lyrics and translation Charles Aznavour - Quel che non si fa piu (Les plaisirs démodés)

Quel che non si fa piu (Les plaisirs démodés)

Qui, nell'oscurità e il chiasso familiare
Del posto più alla moda di tutta la città,
Noi rimaniamo qui per ore ad ascoltare
Nuovi dischi pop, più forte che si può.
Io ti ho incontrata qui dov'eri un personaggio,
In mezzo a tutti quelli della nostra età
E torno qui con te come in pellegrinaggio
E ballo insieme a te, tra il sogno e la realtà
Vieni e riscopri con me
Quel che non si fa più.
Stai guancia a guancia sì
E cuore a cuore sì,
E stringi più che puoi
Le braccia intorno a me.
Stai qui, contro di me,
Stai qui contro di me.
C'è tanta gente lo so
Ma chi la sente più
Facciamo conto che il mondo siamo noi
Almeno fino a che la notte finirà
Stai qui contro di me,
Stai qui contro di me.
Star stretti come noi sembra una cosa nuova,
Qui, persi tra la folla delle coppie in trance,
Che sembran ricordar riti primitivi,
Rimasti quali tali migliaia d'anni fa.
C'è gente intorno a noi che sta ballando insieme,
Ma si direbbe che ognuno fa per sé
Però musica ed amore stanno bene insieme
In questa oscurità che da gioia a me
Vieni e riscopri con me
Quel che non si fa più.
Stai guancia a guancia sì
E cuore a cuore sì,
E stringi più che puoi
Le braccia intorno a me.
Stai qui, contro di me,
Stai qui contro di me.
C'è tanta gente lo so
Ma chi la sente più
Facciamo conto che il mondo siamo noi
Almeno fino a che la notte finirà
Stai qui contro di me,
Stai qui contro di me.
Vieni più vicino,
Lascia perdere gli altri,
È bello star così, no?
Guancia a guancia.
Ti ricordi? Avevo l'impressione
Che ballare così a questo modo
Fosse una cosa da vecchi,
Ti dirò, forse non avevano mica torto.
Le epoche cambiano, l'amore no
Stai qui contro di me
Stai qui contro di me

То, что больше не делают (Устаревшие удовольствия)

Здесь, в темноте и привычном шуме
Самого модного места во всем городе,
Мы остаемся часами, слушая
Новые поп-пластинки, так громко, как только можно.
Я встретил тебя здесь, где ты была звездой,
Среди всех наших ровесников,
И возвращаюсь сюда с тобой, как на паломничество,
И танцую с тобой, между сном и реальностью.
Пойдем, вновь откроем с тобой
То, что больше не делают.
Щека к щеке, да,
И сердце к сердцу, да,
И обними меня крепче,
Своими руками.
Будь здесь, рядом со мной,
Будь здесь, рядом со мной.
Здесь много людей, я знаю,
Но кто их замечает?
Давай представим, что весь мир — это мы,
По крайней мере, пока не закончится ночь.
Будь здесь, рядом со мной,
Будь здесь, рядом со мной.
Быть так близко друг к другу, как мы, кажется чем-то новым
Здесь, потерянными в толпе пар в трансе,
Которые словно вспоминают первобытные ритуалы,
Оставшиеся неизменными тысячи лет назад.
Вокруг нас люди танцуют вместе,
Но кажется, что каждый сам по себе.
Но музыка и любовь хорошо сочетаются
В этой темноте, которая радует меня.
Пойдем, вновь откроем с тобой
То, что больше не делают.
Щека к щеке, да,
И сердце к сердцу, да,
И обними меня крепче,
Своими руками.
Будь здесь, рядом со мной,
Будь здесь, рядом со мной.
Здесь много людей, я знаю,
Но кто их замечает?
Давай представим, что весь мир — это мы,
По крайней мере, пока не закончится ночь.
Будь здесь, рядом со мной,
Будь здесь, рядом со мной.
Подойди ближе,
Забудь об остальных,
Как хорошо вот так, правда?
Щека к щеке.
Помнишь? У меня было ощущение,
Что танцевать вот так,
Было чем-то старомодным,
Знаешь, возможно, они были не так уж и неправы.
Времена меняются, а любовь — нет.
Будь здесь, рядом со мной,
Будь здесь, рядом со мной.