Quello che si dice (Comme ils disent) - Charles Aznavour translation in French

Quello che si dice (Comme ils disent)

Io vivo solo con mamma in una vecchia propietà
Via Paganini
Con una gatta in libertà, la tartaruga senza età
E i canarini

Perché mamma riposi un po' ci penso io, visto che so
A cucinare
Mettere in ordine, pulire, fare la spesa e perché no
Anche a cucire

Paura a lavorare mai, io sono un po' decoratore
E un po' stilista
Però era notte dove so che io do tutto quel che ho
Sono un artista

Eseguo un numero speciale che chiudo col nudo integrale
Che mi si addice
E nella sala vedo che i maschi dicono di me
"È un uomo, o quel che si dice"

A cena poi verso le 3:00 ho tanti amici intorno a me
Di tutti i sessi
C'è un'aria di cordialità, un'assoluta libertà
Senza complessi

Scoprendo delle verità sul conto di chi non ci va
Lo lapidiamo
Con umorismo sempre ma con raffinata crudeltà
Lo distruggiamo

C'è qualche ritardato che crede di scimmiottare me
Con l'ancheggiare
Povera gente che non sa quanto ridicola si fa
Da compatire

Gente che ride più che può parla con gesti da tenore
O grande attrice
Io, lazzi e frizzi lascio che passino alti su di me
Un uomo, o quel che si dice

Rientro all'alba e già lo so che a casa mia ritoverò
La mia tristezza
Parrucca e ciglia toglierò ma i segni non cancellerò
Della stanchezza

Mi stendo ma non dormo mai penso agli amori senza gioia
E derisori
A lui che so soltanto io e infiamma bello como un Dio
I miei pensieri

Parlargli io non oserò so che non gli rivelerò
La mia condanna
Se il meglio della verde età in letti anonimi lo dà
Ad una donna

Però non mi guardate mai con aria di severità
Giudicatrice
Che colpa posso avere se madre natura fa di me
Un uomo, o quel che si dice

Ce qu'on dit (Comme ils disent)

Je vis seul avec maman dans une vieille propriété
Rue Paganini
Avec une chatte en liberté, une tortue sans âge
Et les canaris

Pour que maman se repose un peu, j'y pense, puisque je sais
Cuisiner
Ranger, nettoyer, faire les courses et pourquoi pas
Coudre aussi

Peur de travailler jamais, je suis un peu décorateur
Et un peu styliste
Mais la nuit, là où je sais que je donne tout ce que j'ai
Je suis un artiste

J'exécute un numéro spécial que je termine par un nu intégral
Qui me sied
Et dans la salle je vois que les hommes disent de moi
"C'est un homme, ou ce qu'on dit"

À dîner, vers 3 heures du matin, j'ai beaucoup d'amis autour de moi
De tous les sexes
Il y a un air de cordialité, une liberté absolue
Sans complexes

Découvrant des vérités sur le compte de qui n'y va pas
On le lapide
Avec humour toujours mais avec une cruauté raffinée
On le détruit

Il y a des attardés qui croient m'imiter
En se déhanchant
Pauvres gens qui ne savent pas combien ils sont ridicules
À plaindre

Des gens qui rient autant qu'ils peuvent, parlent avec des gestes de ténor
Ou de grande actrice
Moi, les railleries et les moqueries, je les laisse passer au-dessus de moi
Un homme, ou ce qu'on dit

Je rentre à l'aube et je sais déjà que chez moi je retrouverai
Ma tristesse
Perruque et faux-cils, j'enlèverai, mais je n'effacerai pas les marques
De la fatigue

Je m'allonge mais je ne dors jamais, je pense aux amours sans joie
Et dérisoires
À lui que je suis le seul à connaître et qui enflamme, beau comme un Dieu
Mes pensées

Lui parler je n'oserai pas, je sais que je ne lui révélerai pas
Ma condamnation
Si le meilleur de sa jeunesse, il le donne dans des lits anonymes
À une femme

Mais ne me regardez jamais avec un air de sévérité
Jugeante
Quelle faute puis-je avoir si mère nature fait de moi
Un homme, ou ce qu'on dit