Lyrics and translation Charles Aznavour - Rendez-vous à Brasilla

Rendez-vous à Brasilla

Le cœur du Brésil s'élance dans un carnaval immense
Tout le pays est en transe, rendez-vous à Brasilia
Aujourd'hui c'est jour de fête, c'est un long cri de conquêtes
Qui raisonne dans nos têtes, rendez-vous à Brasilia
Que l'on soit pauvre ou bien riche, croyant Dieu ou les fétiches
C'est la joie que l'on affiche de Rio jusqu'à Bahia
On a refermé les églises et la foule se déguise
Pour s'amuser à sa guise, rendez-vous à Brasilia
Du marché à la chapelle, les plazzas jusqu'aux ruelles
On s'appelle, on s'interpelle, rendez-vous à Brasilia
De toutes parts la joie fuse, les gens rient, les gens s'amusent
Les chanteurs trouvent leur muse, rendez-vous à Brasilia
Dans ce joyeux tintamarre de cuícas et de guitares
Dansent des masques bizarres frappant le sol de leurs pas
Et les confettis en cascade tombent sur les mascarades
L'amour est en embuscade, rendez-vous à Brasilia
Bras au ciel on s'abandonne mais que Rio nous pardonne
Si déjà ce cri raisonne, rendez-vous à Brasilia
Non ce n'est plus un mirage, tout est prêt pour le voyage
Carioca, fais tes bagages, rendez-vous à Brasilia
Oh samba, samba légendaire, toi le sang de cette terre
Vers la ville de lumières, demain tu nous conduiras
Que l'amour brûle dans nos veines, que la danse nous déchaîne
Pour la féerie brésilienne, rendez-vous à Brasilia

Свидание в Бразилиа

Сердце Бразилии бьётся в ритме грандиозного карнавала
Вся страна в экстазе, свидание в Бразилиа
Сегодня праздник, долгий крик побед
Звучит в наших головах, свидание в Бразилиа
Будь ты беден или богат, верующий в Бога или в фетиши
Это радость, которую мы показываем от Рио до Баии
Мы закрыли церкви, и толпа переодевается
Чтобы веселиться на свой лад, свидание в Бразилиа
От рынков до часовен, от площадей до переулков
Мы зовём друг друга, перекликаемся, свидание в Бразилиа
Отовсюду брызжет радость, люди смеются, люди веселятся
Певцы находят свою музу, свидание в Бразилиа
В этом радостном гвалте куик и гитар
Танцуют странные маски, отбивая ритм ногами
И каскады конфетти падают на ряженых
Любовь поджидает в засаде, свидание в Бразилиа
С поднятыми к небу руками мы отдаемся веселью, но пусть Рио нас простит
Если этот клич уже звучит: свидание в Бразилиа
Нет, это больше не мираж, все готово к путешествию
Кариока, собирай чемоданы, свидание в Бразилиа
О, самба, легендарная самба, ты — кровь этой земли
В город огней, завтра ты нас поведёшь
Пусть любовь горит в наших венах, пусть танец нас освободит
Для бразильского волшебства, свидание в Бразилиа