Retour - Charles Aznavour translation in Russian

Retour

Les lacs, des plaines
Des montagnes et des bois
Mes souvenirs m'entraînent
Sous le ciel de chez moi
Jeunesse heureuse
Qui par les jours d'hiver
Sur les pentes neigeuses
Va glisser au grand air

Tout cela me hante
Me ramène un instant sous mon toit
Mes rêves chantent
Les refrains que l'on chantait chez moi
Mon coeur espère
Malgré moi je souris
Bonjour, ma mère
Je reviens au pays

Je suis parti de villes en villes
Sur les sentiers, par les chemins
Vers le hasard de mon destin fragile
L'air était plein de souvenirs
Je n'ai gardé qu'un souvenir

Des lacs, des plaines
Des montagnes et des bois
Mes souvenirs m'entraînent
Sous le ciel de chez moi
Jeunesse heureuse
Qui par les jours d'hiver
Sur les pentes neigeuses
Va glisser au grand air

Tout cela me hante
Me ramène un instant sous mon toit
Mes rêves chantent
Les refrains que l'on chantait chez moi
Mon coeur espère
Malgré moi je souris
Bonjour, ma mère
Je reviens au pays

Возвращение

Озера, равнины,
Горы и леса.
Мои воспоминания манят меня
Под небо моего родного края.
Счастливая юность,
Что зимними днями
По снежным склонам
Каталась на свежем воздухе.

Все это меня не отпускает,
На мгновение возвращает меня под крышу родного дома.
Мои мечты поют
Те припевы, что мы пели дома.
Мое сердце надеется,
Невольно я улыбаюсь.
Здравствуй, мама,
Я возвращаюсь домой.

Я бродил из города в город,
По тропам, по дорогам,
Навстречу случайности моей хрупкой судьбы.
Воздух был полон воспоминаний.
Я сохранил лишь одно воспоминание.

Озера, равнины,
Горы и леса.
Мои воспоминания манят меня
Под небо моего родного края.
Счастливая юность,
Что зимними днями
По снежным склонам
Каталась на свежем воздухе.

Все это меня не отпускает,
На мгновение возвращает меня под крышу родного дома.
Мои мечты поют
Те припевы, что мы пели дома.
Мое сердце надеется,
Невольно я улыбаюсь.
Здравствуй, мама,
Я возвращаюсь домой.