Lyrics and translation Charles Aznavour - Rien moins que t'aimer

Je ne pouvais rien
Rien moins que t'aimer
Toi qui m'apportait
Plus que tout au monde
Et suivait du doigt mes rides profondes
D'un oeil amusé

Je ne pouvais rien
Rien moins que t'aimer
Mettant à tes pieds
Toutes mes faiblesses
À toi qui m'offrait ta prime jeunesse
Sans rien exiger

Je ne pouvais rien
Moins que te chérir
Contournant ma vie
Pour suivre la tienne
Partageant tes joies, tes rêves, tes peines
Mes doutes accrochés à ton avenir

Quand sur mon chemin
Menant au passé
J'ai cueilli en toi
Bien qu'à peine éclose
Ma première joie, ma dernière rose
Je ne pouvais
C'est la moindre des choses
Rien moins que t'aimer

Я ничего не мог
Ничто иное, как любовь к тебе
Ты принес мне
Больше всего на свете
И следила пальцем за моими глубокими морщинами
С веселым видом

Я ничего не мог
Ничто иное, как любовь к тебе
Ставя к твоим ногам
Все мои слабости
За то, что ты подарил мне свою молодость.
Ничего не требуя

Я ничего не мог
Меньше, чем лелеять тебя
Обходя мою жизнь
Чтобы следовать за своим
Делясь своими радостями, мечтами, горестями
Мои сомнения связаны с твоим будущим

Когда на моем пути
Ведущие в прошлое
Я взял тебя в свои руки
Хотя едва вылупляется
Моя первая радость, моя последняя роза
Я не мог
Это самая малая из вещей
Ничто иное, как любовь к тебе