Lyrics and translation Charles Aznavour - Rouler

Rouler

Rouler jusqu'à frôler 200 à l'heure
Bloquer l'aiguille du compteur
Fier d'établir des performances
Rouler, être dans la peau du champion
Sûr de sa forme et de ses dons
Sur une route de vacances

Doubler toute une file à folle allure
Entrer dans un arbre ou un mur
Ou mieux dans une familiale
Blesser, mutiler femmes et enfants
Qui partaient joyeux et confiant
À une vitesse normale

Tomber sous le regard des vacanciers
Comme un pauvre chien écrasé
Sur le bord d'une nationale

Rouler, les mains crispées sur le volant
Mettre en péril à tous moment
Des vies pour tenir sa moyenne
Rouler, et victime d'un compte-tours
Geindre et se plaindre sans bravoure
Avant que les secours ne viennent

Rester là comme une bête apeurée
Un pantin désarticulé
Sur le bas-côté de la route
Brisé, disant des mots incohérents
Pitoyable comme un enfant
Pris entre l'espoir et le doute

Couché, ridicule, sur le pavé
Et voir sa pauvre vie couler
Par ses blessures goutte à goutte

Rouler, en gardant le pied au plancher
Prendre des risques insensés
En conduisant comme une brute
Rouler, au mépris des lois établies
Mettre en danger la vie d'autrui
Pour gagner quoi, quelque minutes

Partir, en ayant bien mangé et bu
Et rattraper le temps perdu
En avalant des kilomètres
Tenir des existences entre ses mains
Les jouer sur un coup de frein
Et tout perdre sur quelques mètres

Mourir ou n'être plus qu'un mort-vivant
Assis dans un fauteuil roulant
Le reste de sa vie peut-être

Et rouler
Rouler
Rouler
Rouler
Rouler
Rouler

Мчаться

Мчаться, разгоняясь до 200 в час,
Стрелку спидометра вбить до упора,
Гордиться своими рекордами,
Мчаться, чувствуя себя чемпионом,
Уверенным в своей форме и способностях,
По дороге, ведущей к отпуску.

Обгонять целую вереницу машин на бешеной скорости,
Врезаться в дерево или стену,
Или, что еще лучше, в семейный автомобиль,
Калечить женщин и детей,
Которые ехали радостные и беззаботные
С нормальной скоростью.

Упасть под взгляды отдыхающих,
Как жалкая сбитая собака
На обочине шоссе.

Мчаться, сжимая руль до побелевших костяшек,
Каждую секунду рисковать
Чужими жизнями, чтобы удержать среднюю скорость,
Мчаться, жертва тахометра,
Стонать и жаловаться без тени мужества,
Пока не приедет скорая.

Остаться лежать, как испуганный зверь,
Сломанной марионеткой
На обочине дороги,
Разбитым, бормоча бессвязные слова,
Жалким, как ребенок,
Разрывающимся между надеждой и сомнением.

Лежать, смешным, на мостовой,
И видеть, как твоя жалкая жизнь утекает
Капля за каплей из ран.

Мчаться, не снимая ноги с педали газа,
Безрассудно рисковать,
Ведя машину, как скотина,
Мчаться, презрев все установленные законы,
Подвергать опасности чужие жизни,
Чтобы выиграть что? Несколько минут?

Отправиться в путь, плотно поев и выпив,
И наверстать упущенное время,
Проглатывая километры,
Держать чужие жизни в своих руках,
Ставить их на кон одним нажатием на тормоз,
И все потерять на протяжении нескольких метров.

Умереть или стать живым трупом,
Прикованным к инвалидному креслу,
Возможно, до конца своих дней.

И мчаться,
Мчаться,
Мчаться,
Мчаться,
Мчаться,
Мчаться.