Lyrics and translation Charles Aznavour - Sa jeunesse - live

Sa jeunesse - live

Voilà, vous allez voir un tour de chant
Disons-le, un spectacle franco-américain
Puisqu'elle est américaine, et que j'suis français
À un petit détail près
J'ai quelques gouttes de sang arménien dans les veines, bien sûr
Et un complet italien de chez Smalto
Je vais commencer par une chanson très ancienne
J'en ai écrit le texte lorsque j'avais 18 ans
J'étais au Canada à l'époque
J'en ai composé la musique lorsque j'avais 20 ans
Et je n'l'ai chantée qu'à 23 ans
Accompagné au piano par mon complice habituel
Monsieur Aldo Franck

Voici la chanson

Lorsque l'on tient entre ses mains
Cette richesse avoir 20 ans
Des lendemains pleins de promesses
Quand l'amour sur nous se penche

Pour nous offrir ses nuits blanches
Lorsque l'on voit loin devant soi
Rire la vie
Brodée d'espoir, riche de joies et de folies
Il faut boire jusqu'à l'ivresse
Sa jeunesse

Car, tous les instants
De nos 20 ans
Nous sont comptés
Et jamais plus
Le temps perdu ne nous fait face
Il passe

Souvent en vain, on tend les mains
Et l'on regrette
Il est trop tard, sur son chemin, rien ne l'arrête
On ne peut garder sans cesse
Sa jeunesse

Avant que de sourire et nous quittons l'enfance
Avant que de savoir, la jeunesse s'enfuit
Cela semble si court que l'on est tout surpris
Qu'avant que de comprendre on quitte l'existence

Lorsque l'on tient entre ses mains
Cette richesse
Avoir 20 ans, des lendemains pleins de promesses
Quand l'amour sur nous se penche
Pour nous offrir ses nuits blanches

Lorsque l'on voit, loin devant soi
Rire la vie
Brodée d'espoir, riche de joies et de folies
Il faut boire jusqu'à l'ivresse
Sa jeunesse

Car, tous les instants
De nos 20 ans
Nous sont comptés
Et jamais plus
Le temps perdu ne nous fait face
Il passe

Souvent en vain, on tend les mains
Et l'on regrette
Il est trop tard
Sur son chemin, rien ne l'arrête
On ne peut garder sans cesse
Sa jeunesse

Elle est encore jeune la chanson
Elle a un peu plus de 40 ans, c'est tout

Моя молодость - вживую

Итак, вы увидите представление
Скажем так, франко-американское шоу
Поскольку она американка, а я француз
Есть одна небольшая деталь
У меня в жилах течёт немного армянской крови, конечно
И костюм итальянец от Smalto
Начну я с очень старой песни
Я написал текст, когда мне было 18 лет
В то время я был в Канаде
Музыку я сочинил, когда мне было 20 лет
А спел я её только в 23 года
За фортепиано меня сопровождал мой постоянный напарник
Господин Альдо Франк

Вот эта песня

Когда держишь в руках
Это сокровище - иметь 20 лет
Завтрашние дни, полные обещаний
Когда любовь склоняется над нами

Даря нам бессонные ночи
Когда видишь далеко перед собой
Смеющуюся жизнь
Вышитую надеждой, полную радостей и безумств
Надо испить до пьяна
Свою молодость

Потому что каждый момент
Наших 20 лет
Нам даётся не просто так
И никогда больше
Потерянное время не даётся нам
Оно уходит

Часто тщетно мы протягиваем руки
И сожалеем
Уже слишком поздно, на его пути ничто не остановится
Мы не можем постоянно сохранять
Свою молодость

Прежде чем улыбнуться и покинуть детство
Прежде чем узнать, молодость ускользает
Всё это кажется таким коротким, что мы удивляемся
Что ещё не успев понять, покидаем бытие

Когда держишь в руках
Это сокровище
Иметь 20 лет, завтрашние дни, полные обещаний
Когда любовь склоняется над нами
Даря нам бессонные ночи

Когда видишь далеко перед собой
Смеющуюся жизнь
Вышитую надеждой, полную радостей и безумств
Надо испить до пьяна
Свою молодость

Потому что каждый момент
Наших 20 лет
Нам даётся не просто так
И никогда больше
Потерянное время не даётся нам
Оно уходит

Часто тщетно мы протягиваем руки
И сожалеем
Уже слишком поздно
На его пути ничто не остановится
Мы не можем постоянно сохранять
Свою молодость

Песня ещё молода
Ей всего чуть больше 40 лет