Sa jeunesse entre ses mains (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996) - Charles Aznavour translation in German

Sa jeunesse entre ses mains (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Lorsque l'on tient entre ses mains
Cette richesse
Avoir 20 ans, des lendemains
Pleins de promesses

Quand l'amour sur nous se penche
Pour nous offrir ses nuits blanches
Lorsque l'on voit
Loin devant soi rire la vie
Brodée d'espoir, riche de joie et de folie

II faut boire jusqu'à l'ivresse
Sa jeunesse

Car tous les instants
De nos 20 ans
Nous sont comptés
Et jamais plus
Le temps perdu
Ne nous fait face

II passe
Souvent en vain
On tend les mains
Et l'on regrette
Il est trop tard
Sur son chemin, rien ne l'arrête

On ne peut garder sans cesse
Sa jeunesse

Avant que de sourire, nous quittons l'enfance
Avant que de savoir, la jeunesse s'enfuit
Cela semble si court que l'on est tout surpris
Qu'avant que de comprendre, on quitte l'existence

Lorsque l'on tient entre ses mains
Cette richesse
Avoir 20 ans, des lendemains
Pleins de promesses

Quand l'amour sur nous se penche
Pour nous offrir ses nuits blanches
Lorsque l'on voit
Loin devant soi rire la vie
Brodée d'espoir, riche de joie et de folie

Il faut boire jusqu'à l'ivresse
Sa jeunesse

Car tous les instants
De nos 20 ans
Nous sont comptés
Et jamais plus
Le temps perdu
Ne nous fait face

Il passe
Souvent en vain
On tend les mains
Et l'on regrette
Il est trop tard
Sur son chemin, rien ne l'arrête

On ne peut garder sans cesse
Sa jeunesse

Seine Jugend in seinen Händen (Live im Opernhaus von Jerewan / 21. September 1996)

Wenn man diesen Reichtum
in Händen hält,
20 Jahre alt zu sein, eine Zukunft
voller Versprechen,

Wenn die Liebe sich zu uns neigt,
um uns ihre weißen Nächte zu schenken,
Wenn man sieht,
wie weit vor einem das Leben lacht,
bestickt mit Hoffnung, reich an Freude und Verrücktheit,

Muss man bis zum Rausch trinken,
seine Jugend,

Denn alle Augenblicke
unserer 20 Jahre
sind gezählt,
und nie mehr
kehrt die verlorene Zeit
zu uns zurück.

Sie vergeht,
oft vergeblich
streckt man die Hände aus
und man bereut,
es ist zu spät,
auf ihrem Weg hält sie nichts auf.

Man kann nicht für immer behalten,
seine Jugend.

Bevor wir lächeln, verlassen wir die Kindheit,
bevor wir es wissen, flieht die Jugend dahin,
es scheint so kurz, dass man ganz überrascht ist,
dass man, bevor man es versteht, das Leben verlässt.

Wenn man diesen Reichtum
in seinen Händen hält,
20 Jahre alt zu sein, eine Zukunft
voller Versprechen,

Wenn die Liebe sich zu uns neigt,
um uns ihre weißen Nächte zu schenken,
Wenn man sieht,
wie weit vor einem das Leben lacht,
bestickt mit Hoffnung, reich an Freude und Verrücktheit,

Muss man bis zum Rausch trinken,
seine Jugend,

Denn alle Augenblicke
unserer 20 Jahre
sind gezählt,
und nie mehr
kehrt die verlorene Zeit
zu uns zurück.

Sie vergeht,
oft vergeblich
streckt man die Hände aus
und man bereut,
es ist zu spät,
auf ihrem Weg hält sie nichts auf.

Man kann nicht für immer behalten,
seine Jugend.