Lyrics and translation Charles Aznavour - Sa jeunesse entre ses mains (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Sa jeunesse entre ses mains (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Lorsque l'on tient entre ses mains
Cette richesse
Avoir 20 ans, des lendemains
Pleins de promesses

Quand l'amour sur nous se penche
Pour nous offrir ses nuits blanches
Lorsque l'on voit
Loin devant soi rire la vie
Brodée d'espoir, riche de joie et de folie

II faut boire jusqu'à l'ivresse
Sa jeunesse

Car tous les instants
De nos 20 ans
Nous sont comptés
Et jamais plus
Le temps perdu
Ne nous fait face

II passe
Souvent en vain
On tend les mains
Et l'on regrette
Il est trop tard
Sur son chemin, rien ne l'arrête

On ne peut garder sans cesse
Sa jeunesse

Avant que de sourire, nous quittons l'enfance
Avant que de savoir, la jeunesse s'enfuit
Cela semble si court que l'on est tout surpris
Qu'avant que de comprendre, on quitte l'existence

Lorsque l'on tient entre ses mains
Cette richesse
Avoir 20 ans, des lendemains
Pleins de promesses

Quand l'amour sur nous se penche
Pour nous offrir ses nuits blanches
Lorsque l'on voit
Loin devant soi rire la vie
Brodée d'espoir, riche de joie et de folie

Il faut boire jusqu'à l'ivresse
Sa jeunesse

Car tous les instants
De nos 20 ans
Nous sont comptés
Et jamais plus
Le temps perdu
Ne nous fait face

Il passe
Souvent en vain
On tend les mains
Et l'on regrette
Il est trop tard
Sur son chemin, rien ne l'arrête

On ne peut garder sans cesse
Sa jeunesse

Моя молодость в моих руках (Живое выступление в Ереванской опере / 21 сентября 1996)

Когда держишь в своих руках
Это богатство,
Иметь 20 лет, и завтрашний день
Полон обещаний,

Когда любовь склоняется над нами,
Чтобы подарить нам бессонные ночи,
Когда видишь,
Далеко впереди смеющуюся жизнь,
Расшитую надеждой, полную радости и безумия,

Нужно пить допьяна
Свою молодость.

Ведь все мгновения
Наших 20 лет
Нам сочтены,
И никогда больше
Потерянное время
Не вернется к нам.

Оно проходит,
Часто напрасно
Мы тянем руки,
И сожалеем,
Слишком поздно,
На своем пути ничто его не остановит.

Нельзя сохранить навечно
Свою молодость.

Прежде чем начать улыбаться, мы покидаем детство,
Прежде чем узнать, молодость убегает,
Это кажется таким коротким, что мы очень удивляемся,
Что прежде чем понять, мы покидаем жизнь.

Когда держишь в своих руках
Это богатство,
Иметь 20 лет, и завтрашний день
Полон обещаний,

Когда любовь склоняется над нами,
Чтобы подарить нам бессонные ночи,
Когда видишь,
Далеко впереди смеющуюся жизнь,
Расшитую надеждой, полную радости и безумия,

Нужно пить допьяна
Свою молодость.

Ведь все мгновения
Наших 20 лет
Нам сочтены,
И никогда больше
Потерянное время
Не вернется к нам.

Оно проходит,
Часто напрасно
Мы тянем руки,
И сожалеем,
Слишком поздно,
На своем пути ничто его не остановит.

Нельзя сохранить навечно
Свою молодость.