Lyrics and translation Charles Aznavour - Sans importance

Sans importance

Tourne la Terre et va le monde
Courent les peuples et les saisons
Tonne la guerre et dans sa ronde
Vit la famine et l'exclusion

Le temps s'amuse et il invente
Un art de vivre dit nouveau
Certains chantent et d'autres déchantent
Dans ce siècle sur ces ergots

Ventre repu ou peur au ventre
L'incertitude ou le pouvoir
Le pétrole et l'or sont le centre
De ce que chacun veut avoir

Le peintre peint et le poète
Cherche la rime à sa chanson
Et des milliers d'analphabètes
Traitent les érudits de cons

Viens, tout devient sans importance
Aussi longtemps qu'on peut s'aimer
Chaque jour est un jour de chance
Quel qu'en soit le prix à payer
Viens, tout devient sans importance
Quand tu te loves dans mes bras
L'amour quoi qu'on en dise ou pense
Reste le seul bien que l'on a

Paris s'éveille et tout s'allume
La vie, les rues, tout resplendit
Paris nuits blanches sur bitume
Entre putes et autres génies

Paris merveille sur la butte
Où les couples cherchent l'amour
Viens, on s'étreint, on se culbute
Pour un moment ou pour toujours

C'est l'éjaculation précoce
Des philosophes de comptoir
On parle, on discute et désosse
En buvant le vin de l'espoir

Artistes et créateurs s'expriment
Chaque jour c'est révolution
La ville lumière illumine
La raison et la déraison

Viens, tout devient sans importance
Aussi longtemps qu'on peut s'aimer
Chaque jour est un jour de chance

Quel qu'en soit le prix à payer
Viens, tout devient sans importance
Quand tu te loves dans mes bras
L'amour quoi qu'on en dise ou pense
Reste le seul bien que l'on a
Reste le seul bien pour nous ici-bas

Без значения

Вращается Земля, и мир идет своим путем,
Спешат народы и времена года.
Гремит война, и в своем круговороте
Живут голод и изгнание.

Время забавляется и изобретает
Новый образ жизни.
Одни поют, другие разочаровываются
В этом веке, на этих подмостках.

Сытый желудок или страх в душе,
Неуверенность или власть,
Нефть и золото — вот центр
Того, что каждый хочет иметь.

Художник рисует, а поэт
Ищет рифму к своей песне.
И тысячи неграмотных
Называют эрудитов дураками.

Приди, все становится без значения,
Пока мы можем любить друг друга.
Каждый день — это счастливый день,
Какой бы ни была цена.
Приди, все становится без значения,
Когда ты прижимаешься ко мне.
Любовь, что бы ни говорили или думали,
Остается единственным нашим богатством.

Париж пробуждается, и все загорается,
Жизнь, улицы, все сияет.
Париж, белые ночи на асфальте,
Среди проституток и других гениев.

Париж, чудо на холме,
Где пары ищут любовь.
Приди, мы обнимемся, мы кувыркнемся
На мгновение или навсегда.

Это преждевременное семяизвержение
Философов у барной стойки.
Мы говорим, обсуждаем и критикуем,
Выпивая вино надежды.

Художники и творцы выражают себя,
Каждый день — это революция.
Город света освещает
Разум и безумие.

Приди, все становится без значения,
Пока мы можем любить друг друга.
Каждый день — это счастливый день,

Какой бы ни была цена.
Приди, все становится без значения,
Когда ты прижимаешься ко мне.
Любовь, что бы ни говорили или думали,
Остается единственным нашим богатством.
Остается единственным нашим достоянием здесь, на земле.