Lyrics and translation Charles Aznavour - Si j’avais des millions

Si j’avais des millions

Si j'avais des millions
Tout le jour à Bidibidiboum
Ah, si j'étais cousu d'or
Je travaillerais moins fort
Si j'avais quelques mini-millions
Je bâtirais en pleine ville une maison haute
Avec des chambres sans compter
Avec un toit de tuiles et des vrais parquets
Un escalier fait pour monter
L'autre pour descendre et un troisième encore
Rien que pour agrémenter le décor
Je remplirais ma cour de poules
Avec des dindons, des canards et des oies
Afin que la foule entende et puis voit
Et tous leurs...
Comme des trompettes à tous annonceraient
Qu'un homme riche vit dans ce palais
Ah, si j'avais des millions
Tout le jour à Bidibidiboum
Ah, si j'étais cousu d'or
Je travaillerais moins fort
Dieu puissant, toi qui es éternel
Tu pourrais faire un petit effort
Ça changerait quoi du haut du ciel
Que je sois un homme cousu d'or

Если бы у меня были миллионы

Если бы у меня были миллионы, милая,
Целыми днями бы танцевал и пел для тебя
Ах, если бы я был весь из золота сшит,
Я бы работал куда меньше, клянусь,
Если бы у меня были хоть небольшие миллионы,
Я бы построил посреди города высокий дом,
С бесчисленными комнатами для нас,
С черепичной крышей и настоящим паркетом,
Одну лестницу, чтобы подниматься,
Другую, чтобы спускаться, и еще третью,
Просто для украшения интерьера,
Я бы наполнил двор курами,
И индюками, утками и гусями,
Чтобы все вокруг слышали и видели,
И все их...
Как трубы всем возвещали бы,
Что в этом дворце живет богатый человек,
Ах, если бы у меня были миллионы, милая,
Целыми днями бы танцевал и пел для тебя,
Ах, если бы я был весь из золота сшит,
Я бы работал куда меньше, поверь,
Боже всемогущий, вечный,
Ты мог бы немного постараться,
Что бы изменилось с небесной высоты,
Если бы я, как золото, блистал и сиял?