Lyrics and translation Charles Aznavour - Sonnez les cloches

Sonnez les cloches

Tout est calme et serein dans la petite église
Et les cloches joyeuses ont un son cristallin
Tandis que sans savoir l'enfant que l'on baptise
Sourit aux inconnus qui lui tendent les mains
Sonnez les cloches, sonnez bien
Vient de naître un chérubin
Un don du ciel, un don de Dieu
Un être pur et merveilleux
Pour la famille rassemblée
En ce jour de félicité
Sonnez les cloches à la volée
Que bénie soit sa destinée
Debout face à l'autel, tremblant en tout leur être
Pas tout à fait adultes et déjà plus enfants
Ils se tiennent tous deux émus tandis qu'un prêtre
Les déclare unis devant Dieu tout puissant
Sonnez les cloches, sonnez donc
Pour le succès de cette union
Ils ont échangé les anneaux
Pour eux se lève un jour nouveau
Ils ont dit oui plein de ferveur
Pour le pire et pour le meilleur
Sonnez les cloches, sonnez pour
Le devenir de leur amour
Et les pleurs, et les femmes, et les cloches raisonnent
Et leurs plaintes funèbre nous glacent le sang
Le noir est la couleur des veillées de l'automne
Et le glas est le chant qui fait peur aux vivants
Sonnez les cloches, le tocsin
Pour la misère et le chagrin
Pour les vainqueurs et les vaincus
Pour tous ceux qu'on ne verra plus
Pour le triomphe du tribun
La folie des êtres humains
Sonnez les cloches, sonnez pis
Pour la guerre et sa connerie
Pour le pape que l'on sacre et le tyran qui crève
Pour rassembler les hommes et appeler au feu
Pour la vie qui paraît et celle qui s'achève
Pour Pâques, pour Noël, pour honorer les dieux
Sonnez les cloches et clochetons
Au théâtre des religions
Chacun de nous, chacun son tour
Les entendra tinter un jour
Après la vie, après la mort
Elles raisonneront encore
Pour glorifier l'éternité
Au jour du jugement dernier
Pour glorifier l'éternité
Au jour du jugement dernier

Звоните в колокола

Всё спокойно и безмятежно в маленькой церкви,
И радостные колокола издают кристально чистый звук,
Пока ничего не ведающий младенец, которого крестят,
Улыбается незнакомцам, протягивающим к нему руки.
Звоните в колокола, звоните звонко,
Только что родился маленький ангелок,
Дар небес, дар Бога,
Чистое и чудесное создание.
Для собравшейся семьи,
В этот день счастья,
Звоните в колокола во всю мощь,
Да будет благословенна его судьба.
Стоя перед алтарем, трепеща всем своим существом,
Еще не совсем взрослые и уже не дети,
Они стоят вдвоем, взволнованные, пока священник
Объявляет их соединенными перед всемогущим Богом.
Звоните в колокола, звоните же,
За успех этого союза.
Они обменялись кольцами,
Для них наступает новый день.
Они сказали "да" полные пыла,
В горе и в радости.
Звоните в колокола, звоните за
Будущее их любви.
И слезы, и женщины, и колокола звучат,
И их погребальные жалобы леденят нам кровь.
Черный - цвет осенних бдений,
И похоронный звон - это песня, которая пугает живых.
Звоните в колокола, набат,
О горе и печали,
О победителях и побежденных,
О всех тех, кого мы больше не увидим.
О триумфе трибуна,
О безумии людей.
Звоните в колокола, звоните хуже,
О войне и ее глупости.
О папе, которого коронуют, и о тиране, который умирает,
Чтобы собрать людей и призвать к огню,
О жизни, которая появляется, и той, которая заканчивается,
На Пасху, на Рождество, чтобы почтить богов.
Звоните в колокола и колокольчики,
В театре религий.
Каждый из нас, каждый в свой черед,
Услышит их звон однажды.
После жизни, после смерти,
Они будут звучать еще,
Чтобы прославить вечность,
В день Страшного суда.
Чтобы прославить вечность,
В день Страшного суда.