Lyrics and translation Charles Aznavour - Sur ma vie (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Sur ma vie (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Sur ma vie, je t'ai juré un jour
De t'aimer jusqu'au dernier jour de mes jours
Et le même mot devait très bientôt
Nous unir devant Dieu et les Hommes

Sur ma vie, je t'ai fait le serment
Que ce lien tiendrait jusqu'à la fin de temps
Ainsi nous vivions, ivres de passion
Et mon cœur voulait t'offrir mon nom

Près des orgues qui chantaient
Face à Dieu qui priait
Heureux je t'attendais
Les orgues se sont tues
Dieu a disparu
Tu n'es pas venue

Sur ma vie, j'ai juré que mon cœur
Ne battrait jamais pour aucun autre cœur
Et tout est perdu, car il ne bat plus
Mais il pleure mon amour déçue

Sur ma vie, je t'ai juré un jour
De t'aimer jusqu'au dernier jour de mes jours
Et même à présent je tiendrai serment
Malgré tout le mal que tu m'as fait
Sur ma vie, chérie, je t'aimerai

Клянусь жизнью (Концерт в Ереванской опере / 21 сентября 1996)

Клянусь жизнью, я поклялся тебе однажды
Любить тебя до последнего дня моей жизни
И то же слово должно было очень скоро
Соединить нас перед Богом и людьми

Клянусь жизнью, я дал тебе клятву
Что эта связь продлится до конца времён
Так мы жили, опьянённые страстью
И моё сердце хотело предложить тебе мою фамилию

Под звуки органа
Перед молящимся Богом
Счастливый, я ждал тебя
Орган замолчал
Бог исчез
Ты не пришла

Клянусь жизнью, я поклялся, что моё сердце
Никогда не будет биться ни для какого другого сердца
И всё потеряно, потому что оно больше не бьётся
Но оно оплакивает мою обманутую любовь

Клянусь жизнью, я поклялся тебе однажды
Любить тебя до последнего дня моей жизни
И даже сейчас я сдержу клятву
Несмотря на всё зло, что ты мне причинила
Клянусь жизнью, дорогая, я буду любить тебя