Lyrics and translation Charles Aznavour - Sylvie

Sylvie

Sylvie
Où sont tes plaisirs et tes rires d'enfant?
Sylvie
Où sont tes désirs de mordre à belles dents?
La vie éveillant tes jeunes printemps
À l'aube de tes joies, tu pleures déjà

Pour un garçon insensé qui un jour
Sans raison a brisé pour toujours
Les espoirs de ton cœur plein d'amour
Tu pleures

Sylvie
Ce que l'on voit fuir ne se rattrape pas
Sylvie
Armé d'un sourire, un inconnu viendra
Ravi d'apporter des rêves en toi
Par un nouveau bonheur au fond de ton cœur

Viens, car à l'âge d'aimer, le chagrin ne doit pas t'effleurer
Car demain peut sombrer ton malheur
Puisque rien ne demeure

Sylvie
Quand on a l'espoir, tout peut recommencer
Sylvie
Range ton mouchoir et repoudre ton nez
Souris, car la vie se traîne à tes pieds
Ne la repousse pas, tu regretteras

Quand les années s'enfuiront
Que le temps me donnera raison
Tristement, tu te diras "trop tard"
En fouillant ta mémoire

Sylvie
Là, tu comprendras ce que tu as perdu
Sylvie
Les jours d'autrefois ne se revivent plus
Aussi, ouvre ton cœur à l'inconnu
Qui changera tes jours par un cri d'amour
Qui changera tes jours par un cri d'amour

Сильви

Сильви
Где твои детские радости и смех?
Сильви
Где твое желание откусить от жизни большой кусок?
Жизнь пробуждает твою юную весну,
На заре твоей радости ты уже плачешь.

Из-за безрассудного мальчишки, который однажды
Без причины навсегда разбил
Надежды твоего сердца, полного любви.
Ты плачешь.

Сильви
То, что уходит, не вернуть.
Сильви
С улыбкой на лице придет незнакомец,
Готовый принести тебе новые мечты,
Новое счастье в глубине твоего сердца.

Пойдем, ведь в возрасте любви печаль не должна тебя касаться,
Ведь завтра твое несчастье может уйти,
Потому что ничто не вечно.

Сильви
Когда есть надежда, все можно начать сначала.
Сильви
Убери свой платок и припудри носик.
Улыбнись, ведь жизнь стелется у твоих ног.
Не отталкивай ее, пожалеешь.

Когда годы убегут,
Когда время докажет мою правоту,
С грустью ты скажешь себе "слишком поздно",
Роясь в своей памяти.

Сильви
Тогда ты поймешь, что потеряла.
Сильви
Былые дни не вернуть.
Поэтому открой свое сердце незнакомцу,
Который изменит твою жизнь криком любви,
Который изменит твою жизнь криком любви.