Lyrics and translation Charles Aznavour - Tant que l'on s'aimera

Tant que l'on s'aimera

Tant que l'on s'aimera, le ciel portera nos joies
Tant que nous sourirons et que nous serons
Tous deux enchaînés aux mêmes chaînes

Viens donne-moi la main, viens ne pensons plus à rien
Et nous aurons 20 ans, oh mon amour, tant que l'on s'aimera

Par ton pouvoir, tu peux ruiner ma vie, embellir ma vie
Tour à tour, d'un seul regard, tu fais crier ma vie et mon amour
Qui brûlera

Tant que l'on s'aimera, tant que survivront nos joies
Et nous aurons 20 ans, oh mon amour, tant que l'on s'aimera

Tant que l'on s'aimera, tant que survivront nos joies
Et nous aurons 20 ans, oh mon amour, tant que l'on s'aimera

Пока мы любим друг друга

Пока мы любим друг друга, небо будет хранить нашу радость,
Пока мы улыбаемся и пока мы будем
Оба скованы одними цепями.

Иди, дай мне руку, иди, давай ни о чем не думать,
И нам будет 20 лет, о моя любовь, пока мы любим друг друга.

Своей властью ты можешь разрушить мою жизнь, украсить мою жизнь,
Попеременно, одним взглядом ты заставляешь кричать мою жизнь и мою любовь,
Которая будет гореть.

Пока мы любим друг друга, пока жива наша радость,
И нам будет 20 лет, о моя любовь, пока мы любим друг друга.

Пока мы любим друг друга, пока жива наша радость,
И нам будет 20 лет, о моя любовь, пока мы любим друг друга.