The Boss Is Dead (Monsieur est mort) - Live - Charles Aznavour translation in French

The Boss Is Dead (Monsieur est mort) - Live

Et puis enfin au bout de 20 minutes
Charles Aznavour a pris le risque
De chanter la traduction de ses chanson
Et puis prudemment
Il a alterné une en anglais, deux en français

The boss is dead, so what, who cares?
He was confined to bed and grumpy
I used to dread to climb the stairs
He made me nervous, even jumpy

Here in his mansion he would live
Making believe that it was haunted
He was a man who'd never give
He was a man who always wanted

Yeah, he always wanted
He always wanted

He got his fortune from his dad
Had never spent a day in business
I could have said he was a cad
But I was told to mind my business

I used to smile at him and think
His time will come, why should I worry
Especially since he took to drink
It won't be long, and would be sorry

He would be sorry
Would be sorry

His health was slowly getting worse
He never wanted a physician
To top it all I was his nurse
What if they have an inquisition?

What did he die from? I don't know
To have a guess might be the wrong thing
One thing is sure, he had to go
And there's no doubt he died of something

Yeah, he died of something
He died of something

Before he uttered his last breath
He asked to see all his relations
Until the moment of his death
He noticed their anticipation

Then came the time for friends to grieve
All of a sudden friends were many
Hoping to get what he would leave
But they were left without a penny

Yeah, without a penny
Without a penny, a single penny

Although they got what they deserved
And I found the whole thing very funny
Especially the moment when I heard that
It was to me he left his money

To me all that money
To me all that money
To me all that money

Le Patron Est Mort (Monsieur est mort) - En Direct

Et puis enfin, au bout de 20 minutes,
Charles Aznavour a pris le risque
De chanter la traduction de ses chansons
Et puis prudemment,
Il a alterné une en anglais, deux en français

Le patron est mort, et alors ? On s'en fiche !
Il était cloué au lit, grincheux à souhait,
J'appréhendais toujours de monter l'escalier,
Il me rendait nerveux, même sursautant.

Ici, dans son manoir, il vivait,
Faisant croire qu'il était hanté,
C'était un homme qui ne donnait jamais,
C'était un homme qui voulait toujours.

Oui, il voulait toujours,
Il voulait toujours.

Il a hérité sa fortune de son père,
N'avait jamais travaillé un seul jour,
J'aurais pu dire que c'était un vaurien,
Mais on m'a dit de me mêler de mes affaires.

Je lui souriais en pensant,
Son heure viendra, pourquoi m'inquiéter ?
Surtout depuis qu'il s'était mis à boire,
Ça ne serait pas long, et il le regretterait.

Il le regretterait,
Il le regretterait.

Sa santé se dégradait lentement,
Il ne voulait jamais voir de médecin,
Pour couronner le tout, j'étais son infirmier,
Et s'ils ouvraient une enquête ?

De quoi est-il mort ? Je ne sais pas,
Faire une supposition serait peut-être une erreur,
Une chose est sûre, il devait partir,
Et il ne fait aucun doute qu'il est mort de quelque chose.

Oui, il est mort de quelque chose,
Il est mort de quelque chose.

Avant de rendre son dernier souffle,
Il a demandé à voir toute sa famille,
Jusqu'au moment de sa mort,
Il a remarqué leur impatience.

Puis vint le temps pour les amis de se lamenter,
Tout à coup, les amis étaient nombreux,
Espérant obtenir ce qu'il laisserait,
Mais ils sont restés sans un sou.

Oui, sans un sou,
Sans un sou, un seul sou.

Bien qu'ils aient eu ce qu'ils méritaient,
J'ai trouvé toute cette histoire très drôle,
Surtout au moment où j'ai appris que,
C'est à moi qu'il a laissé son argent.

À moi tout cet argent,
À moi tout cet argent,
À moi tout cet argent.