Lyrics and translation Aznavour, Charles - The Haunted House

The Haunted House

I am not a superstitious guy
I don't beliave that witches fly
Nobody fools me
I keep my feet upon the ground
My brain is clear, my mind is
My reason rules me

But lately I began to doubt
What sanity is all about
I've seen such strange things
It's like a ghost has come to town
To turn my whole world upside down
To rearrange things

A spirit in a woman's shape
From whom there's simply no escape
She never leaves me
I close my eyes but she's still there
I swear to God, she's everywhere
But who believes me

I can't believe my ears and eyes
The ghost besounds the sudden choirs
It's so confusing
The scattered clothes of the flying place
The utter "Ha-ha" she creates
It's not amusing

Sometimes it would step in the hall
Sometime the shadow on the wall
That stays for hours
Sometimes her lingerin' parfume
A sudden fragrance in the room
That send her flowers

At dead of night she comes to me
In sleep she keeps me company
How close she holds me
I feel her breath upon my face
I feel the heat of her embrace
Her loving folds me

She has the mischief of a child
She knows the ways to drive me wild
Look how she taunts me
This ghostly love
This ghost I worship more and more
The more she haunts me

And though she tears my life apart
She's cast a spell across my heart
She's my opsession
I need to see her everyday
I long for night that I might stay in her posession
In her posession

The best of all and most of all
Is that she's not a ghost at all
But all the truth
Although she seems a fantasy
She's flesh and blood the same as me
She lives beside me
She lives inside me
My ghost is you

La maison hantée

Je ne suis pas un homme superstitieux
Je ne crois pas que les sorcières volent
Personne ne me dupe
Je garde les pieds sur terre
Mon cerveau est clair, mon esprit est
Ma raison me gouverne

Mais récemment, j'ai commencé à douter
Ce qu'est la santé mentale
J'ai vu des choses si étranges
C'est comme si un fantôme était arrivé en ville
Pour mettre mon monde entier sens dessus dessous
Pour réorganiser les choses

Un esprit sous les traits d'une femme
De qui il n'y a tout simplement pas d'échappatoire
Elle ne me quitte jamais
Je ferme les yeux, mais elle est toujours là
Je jure sur Dieu, elle est partout
Mais qui me croit

Je ne peux pas croire mes oreilles et mes yeux
Le fantôme fait retentir les chœurs soudainement
C'est tellement déroutant
Les vêtements dispersés du lieu volant
Le "Ha-ha" absolu qu'elle crée
Ce n'est pas amusant

Parfois, elle entrait dans le couloir
Parfois, l'ombre sur le mur
Qui reste pendant des heures
Parfois, son parfum persistant
Un parfum soudain dans la pièce
Qui envoie ses fleurs

À minuit, elle vient à moi
Dans le sommeil, elle me tient compagnie
Comme elle me serre fort
Je sens son souffle sur mon visage
Je sens la chaleur de son étreinte
Ses amoureuses me plient

Elle a la malice d'un enfant
Elle connaît les moyens de me rendre fou
Regarde comment elle me provoque
Cet amour fantomatique
Ce fantôme que j'adore de plus en plus
Plus elle me hante

Et bien qu'elle déchire ma vie en lambeaux
Elle a jeté un sort sur mon cœur
C'est mon obsession
J'ai besoin de la voir tous les jours
J'aspire à la nuit pour pouvoir rester en sa possession
En sa possession

Le meilleur de tout et la plupart de tout
C'est qu'elle n'est pas un fantôme du tout
Mais toute la vérité
Bien qu'elle semble un fantasme
Elle est de chair et de sang comme moi
Elle vit à mes côtés
Elle vit en moi
Mon fantôme c'est toi