The ''I Love You'' Song - Charles Aznavour translation in French

The ''I Love You'' Song

I love you (repeated several times)
My love, I wish there was another way
To say the thing I want to say
And not to have to say: I love you
Another way to make a start
To tell you what is in my heart
And how my every thought is of you
To find a phrase that says as well
The secret that I long to tell
I've scanned the dictionary's pages
But back to 'I love you' I'll go
Eight little letters in a row
That men have spoken through the ages
I love you (repeated several times)
We say it in the songs we sing
We're read it in the things of spring
Or as the PS of a letter
A little cliché, quickly said
Familiar as our daily bread
Yet nothing seems to say it better
I might have said a hundred things
My phrases might have taken wings
Free the world or region hold and clever
But every time I seem to stall
Or three small words to say it all
Three little words that spell: forever
I'll shout it from the highest roof
I'll carve it in the trunks of trees
I'll tell the whispering breeze about you
I cannot hide it anymore
I cannot say it any less
I might as well confess: I love you.

La chanson «Je t'aime»

Je t'aime (répété plusieurs fois)
Mon amour, j'aimerais qu'il y ait une autre façon
De dire ce que je veux dire
Et de ne pas avoir à dire : je t'aime
Une autre façon de commencer
De te dire ce qu'il y a dans mon cœur
Et comment chaque pensée est à toi
Trouver une phrase qui dit aussi bien
Le secret que je désire tant dire
J'ai parcouru les pages du dictionnaire
Mais je reviens à « Je t'aime »
Huit petites lettres d'affilée
Que les hommes ont prononcées à travers les âges
Je t'aime (répété plusieurs fois)
On le dit dans les chansons que l'on chante
On le lit dans les choses du printemps
Ou comme le PS d'une lettre
Un petit cliché, dit rapidement
Familier comme notre pain quotidien
Mais rien ne semble le dire mieux
J'aurais pu dire cent choses
Mes phrases auraient pu prendre des ailes
Libérer le monde ou tenir et être intelligent
Mais à chaque fois, je semble hésiter
Ou trois petits mots pour tout dire
Trois petits mots qui signifient : pour toujours
Je le crierai du toit le plus haut
Je le graverai dans les troncs des arbres
Je parlerai de toi à la brise qui murmure
Je ne peux plus le cacher
Je ne peux pas le dire moins
Je pourrais bien avouer : je t'aime.