The ''I Love You'' Song - Charles Aznavourtranslation in Russian

The ''I Love You'' Song

Песня «Я люблю тебя»

I love you (repeated several times)

Я люблю тебя (многократно повторяется)

My love, I wish there was another way

Любимая, хотел бы я найти другой способ

To say the thing I want to say

Сказать то, что хочу сказать,

And not to have to say: I love you

И не говорить: «Я люблю тебя».

Another way to make a start

Другой способ начать,

To tell you what is in my heart

Рассказать тебе, что у меня на сердце,

And how my every thought is of you

И как каждая моя мысль о тебе.

To find a phrase that says as well

Найти фразу, которая также хорошо передаст

The secret that I long to tell

Секрет, который я так хочу раскрыть.

I've scanned the dictionary's pages

Я просмотрел страницы словаря,

But back to 'I love you' I'll go

Но снова возвращаюсь к «Я люблю тебя».

Eight little letters in a row

Восемь маленьких букв в ряд,

That men have spoken through the ages

Которые мужчины произносили веками.

I love you (repeated several times)

Я люблю тебя (многократно повторяется)

We say it in the songs we sing

Мы говорим это в песнях, которые поем,

We're read it in the things of spring

Мы читаем это в вещах весны,

Or as the PS of a letter

Или как постскриптум в письме.

A little cliché, quickly said

Небольшое клише, сказанное быстро,

Familiar as our daily bread

Знакомое, как наш хлеб насущный,

Yet nothing seems to say it better

И все же ничто не может сказать это лучше.

I might have said a hundred things

Я мог бы сказать сотню вещей,

My phrases might have taken wings

Мои фразы могли бы обрести крылья,

Free the world or region hold and clever

Быть свободными, дерзкими и умными.

But every time I seem to stall

Но каждый раз я словно запинаюсь,

Or three small words to say it all

На трех маленьких словах, чтобы сказать все,

Three little words that spell: forever

Трех маленьких словах, которые означают: навсегда.

I'll shout it from the highest roof

Я буду кричать это с самой высокой крыши,

I'll carve it in the trunks of trees

Я вырежу это на стволах деревьев,

I'll tell the whispering breeze about you

Я расскажу шепчущему ветерку о тебе.

I cannot hide it anymore

Я больше не могу это скрывать,

I cannot say it any less

Я не могу сказать это меньше,

I might as well confess: I love you.

Я должен признаться: я люблю тебя.

Rate the translation

Writer(s): FRENCH, ENG. HERBERT KRETZMER, CHARLES AZNAVOUR, GUY BONTEMPELLI

Album

Het Allerbeste Van

date of release

01-01-2013

1 Être
2 Quelque chose ou quelqu'un
3 Emmenez-Moi (Remasterisé En 2001)
4 Désormais (Remasterisé En 2001)
5 Et pourtant (Remasterisé En 2001)
6 Je M'voyais déjà (Remasterisé En 2001)
7 Je t'aime a i m e
8 The Old Fashioned Way
9 Avec
10 Une enfant
11 Jezebel
12 How Sad Venice Can Be
13 Le droit des femmes
14 Esperanza
15 Sarah
16 J'ai vu Paris
17 C'est fini
18 Tout s'en va
19 Adiós à la mamma
20 Je t'aime
21 La bohème
22 For me formidable
23 Mourir d'aimer
24 She (Tous les visages de l'amour)
25 Les comédiens
26 La mamma
27 Les deux guitares
28 Hier encore
29 Yesterday When I Was Young
30 Les plaisirs démodés
31 Le temps
32 Qui
33 La légende de Stenka Razine
34 The ''I Love You'' Song
35 Tous les visages de l'amour
36 Non je n'ai rien oublié
37 Toi Et Moi
38 Sur Ma Vie
39 To Die of Love (Mourir d'aimer)
40 Mes emmerdes
41 Ay (Mourir pour yoi)
42 Tomorrow Is My Turn (L'amour c'est comme un jour)
43 I'll Be There (Ça passe)

More albums