Lyrics and translation Charles Aznavour - The Painted Child

The Painted Child

The name on the wall is me
The cry in the dark is me
The mark of the child I sign
The name on the wall
I am the painted child, the maker of confusion
With rainbows in my hair and magic on my face
A phantom of the street, an optical illusion
Who hears a different beat, who runs a different race
I am the painted child, I am the mischief maker
The beggar at the feast, the fiddler at the ball
I know the words of songs, I am the Sabbath breaker
The caller in the night, the writing on the wall
The name on the wall is me
The cry in the dark is me
The mark of the child I sign
The name on the wall
I am the painted child, the child who is a stranger
And those who once came near now turn and walk away
And everywhere is fear and everywhere is danger
These are the masks we wear, these are the parts we play
I am the painted child, the crier and the chorus
I strike upon the drum for funerals and games
And others there have come in centuries before us
To fill the world with noise and dance among the flames
The name on the wall is me
The cry in the dark is me
The mark of the child I sign
The name on the wall
I am the painted child, the clown and the protester
A creature of the time and seldom what I seem
And call me what you will, a renegade or jester
But still I chill your heart, and still I haunt your dream
I′ll sing beside your grave, half-minstrel and half-mourner
I'll sing of years gone by and bridges never crossed
I am the painted child who stands on any corner
I am the child you loved, I am the child you lost
The name on the wall is mine
Look into my face and see
The strange painted child
Is me

L'enfant peint

Le nom sur le mur c'est moi
Le cri dans le noir c'est moi
La marque de l'enfant je signe
Le nom sur le mur
Je suis l'enfant peint, le faiseur de confusion
Avec des arcs-en-ciel dans mes cheveux et de la magie sur mon visage
Un fantôme de la rue, une illusion d'optique
Qui entend un rythme différent, qui court une course différente
Je suis l'enfant peint, je suis le faiseur de malice
Le mendiant au festin, le violoniste au bal
Je connais les paroles des chansons, je suis le briseur de sabbat
L'appelant dans la nuit, l'écriture sur le mur
Le nom sur le mur c'est moi
Le cri dans le noir c'est moi
La marque de l'enfant je signe
Le nom sur le mur
Je suis l'enfant peint, l'enfant qui est un étranger
Et ceux qui sont venus une fois près maintenant se retournent et s'éloignent
Et partout c'est la peur et partout c'est le danger
Ce sont les masques que nous portons, ce sont les rôles que nous jouons
Je suis l'enfant peint, le pleureur et le chœur
Je frappe sur le tambour pour les funérailles et les jeux
Et d'autres sont venus avant nous au fil des siècles
Pour remplir le monde de bruit et danser parmi les flammes
Le nom sur le mur c'est moi
Le cri dans le noir c'est moi
La marque de l'enfant je signe
Le nom sur le mur
Je suis l'enfant peint, le clown et le protestataire
Une créature du temps et rarement ce que je semble être
Et appelle-moi comme tu veux, un renégat ou un bouffon
Mais je refroidis toujours ton cœur, et je hante toujours ton rêve
Je chanterai sur ta tombe, mi-ménestrel et mi-pleureur
Je chanterai les années passées et les ponts jamais traversés
Je suis l'enfant peint qui se tient à n'importe quel coin de rue
Je suis l'enfant que tu aimais, je suis l'enfant que tu as perdu
Le nom sur le mur est le mien
Regarde dans mon visage et vois
L'étrange enfant peint
C'est moi