Lyrics and translation Charles Aznavour - The Sound of Your Nâme

The Sound of Your Nâme

The sound of your name comes to me any hour
On wings of the wind, like the scent of a flower
How can I explain, it′s impossible power
The sound of your name
The sound of your name is a Valentine greeting
A bell when it rings and a heart when it's beating
And drawing a spell where all things keep repeating
The sound of your name
Your name is a song that I long to be writing
The music is strong and the words are inviting
Exchangeable melodies strangely exciting
I found in your name
The sound of your name can bring times of desire
That flares like a flame as it climbs ever higher
That burns in my senses and turns them to fire
The sound of your name
But love is a game that continuously changes:
The players, discoveries and the dangers
We started as lovers, we ended as strangers
Now where can I turn?
Your name′s the ghost of a chance that you gave me
A grave little dance just enough to enslave me
And only my grief, what is there that can save me
If you don't return
At night in my dreams you are there, an obsession
I whisper your name, like a prayer, a confession
You've entered my soul and you′ve taken possession
And whom can I blame?
For you are the heaven on earth that I sigh for
The high unattainable moon that I cry for
As long as I live, I will live and I′ll die for
The sound of your name

Le son de ton nom

Le son de ton nom me revient à toute heure
Sur les ailes du vent, comme le parfum d'une fleur
Comment puis-je expliquer, c'est un pouvoir impossible
Le son de ton nom
Le son de ton nom est une salutation de la Saint-Valentin
Une cloche qui sonne et un cœur qui bat
Et lançant un sort où tout continue de se répéter
Le son de ton nom
Ton nom est une chanson que j'aspire à écrire
La musique est forte et les mots sont invitants
Mélodies interchangeables étrangement excitantes
J'ai trouvé dans ton nom
Le son de ton nom peut apporter des moments de désir
Qui s'enflamme comme une flamme alors qu'elle monte toujours plus haut
Qui brûle dans mes sens et les transforme en feu
Le son de ton nom
Mais l'amour est un jeu qui change constamment :
Les joueurs, les découvertes et les dangers
Nous avons commencé comme des amants, nous avons fini comme des étrangers
Où puis-je me tourner maintenant ?
Ton nom est le fantôme d'une chance que tu m'as donnée
Une petite danse funèbre juste assez pour m'asservir
Et seulement mon chagrin, qu'est-ce qui peut me sauver
Si tu ne reviens pas
La nuit dans mes rêves, tu es là, une obsession
Je murmure ton nom, comme une prière, une confession
Tu es entré dans mon âme et tu as pris possession
Et qui puis-je blâmer ?
Car tu es le paradis sur terre que je soupire
La lune haute et inaccessible que je pleure
Aussi longtemps que je vivrai, je vivrai et je mourrai pour
Le son de ton nom