Lyrics and translation Charles Aznavour - To My Daughter

To My Daughter

I know the time will come
When you′ll be taken from me
I've watched you growing up
With every passing day
I know the time will come
For life will soon demand it
When you will find someone
Who′ll take you far away
And you will never see
The sadness in my smile
Your eyes will overflow
With happiness and tears
No you will never see the shadow
In my heart as I watch for the word
The spring of all my years
And I'll conceal the pain
Beneath a father's pride
While in the silent church
Together side by side
Each measured step
Would bring me closer to the time
You′ll say the simple words
And I′ll be left in sorrow
For what is mine today
Will never see tomorrow
I'll have to step aside
For someone I don′t know
When all is said and done
He'll lead and you will follow
While through the stained glass window
I′ll watch my daughter go.
I know the time will come
You'll blossom ever gently
One day from innocence
To woman wordly wise
I know the time will come
One unexpected moment
The dawn of life anew
Will awaken in your eyes
For he will come along
With all his boyish charms
He′ll take your heart away
And leave me empty arms
And I will rue this day
This day he comes to you
With promises of love
To make your dreams come true
And though he takes our name
And gives you his instead
He'll never know the times
I stood beside your bed
Already I despise
This stranger with no face
But if he'll bring you joy
My heart to him I′ll render
I′ll give to him your hand
Our name I will surrender
Yes, I will do all this
Because I love you so
And as I see you now
Sweet child so softly sleeping
Your youth a moment's keeping
The time has come, I know.

Моей дочери

Я знаю, придет тот час,
Когда тебя у меня не станет,
Я наблюдал, как ты растешь,
С каждым днем взрослея.
Я знаю, придет тот час,
Ведь жизнь потребует своего,
Когда ты встретишь того,
Кто уведет тебя далеко.
И ты не увидишь никогда
Печали в моей улыбке,
Твои глаза наполнятся
Счастьем и слезами.
Нет, ты не увидишь тени
В моем сердце, когда я буду ждать слова,
Весны всех моих лет.
И я скрою свою боль
Под отцовской гордостью,
Пока в тихой церкви
Мы стоим рядом,
Каждый отмеренный шаг
Приближает меня к тому моменту,
Когда ты произнесешь простые слова,
И я останусь в печали.
Ведь то, что принадлежит мне сегодня,
Не увидит завтрашнего дня.
Мне придется отойти в сторону
Ради того, кого я не знаю.
Когда все будет сказано и сделано,
Он поведет, а ты пойдешь за ним.
Сквозь витражное окно
Я буду смотреть, как уходит моя дочь.
Я знаю, придет тот час,
Ты расцветешь так нежно,
В один день из невинности
Превратишься в мудрую женщину.
Я знаю, придет тот час,
В один неожиданный миг
Рассвет новой жизни
Пробудится в твоих глазах.
Потому что он появится,
Со всем своим мальчишеским очарованием,
Он заберет твое сердце,
И оставит мне пустые руки.
И я буду сожалеть об этом дне,
В тот день, когда он придет к тебе
С обещаниями любви,
Чтобы воплотить твои мечты в реальность.
И хотя он возьмет нашу фамилию,
И даст тебе свою взамен,
Он никогда не узнает о тех временах,
Когда я стоял у твоей кровати.
Я уже презираю
Этого незнакомца без лица,
Но если он принесет тебе радость,
Мое сердце я ему отдам.
Я отдам ему твою руку,
Нашу фамилию я ему уступлю.
Да, я сделаю все это,
Потому что я так тебя люблю.
И когда я вижу тебя сейчас,
Милое дитя, так сладко спящее,
Твоя юность — мгновение,
Время пришло, я знаю.