Toi et moi (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996) - Charles Aznavour translation in German

Toi et moi (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Toi et moi
Deux cœurs qui se confondent
Au seuil de l'infini
Loin du reste du monde
Haletants et soumis
À bord du lit
Qui tangue et va
Sous toi et moi

Toi et moi
Libérés des mensonges
Et sevrés des tabous
Quand la nuit se prolonge
Entre râles et remous
Nos songes fous
Inventent un nous

Entre chien et loup dans nos rêves déserts
L'amour a su combler les silences
Et nous, ses enfants nus, vierges de nos hiers
Devenons, toi et moi, lavés de nos enfers

Porte-moi
Au-delà de mes angoisses
À l'appel du désir
Du cœur de nos fantasmes
Aux confins du plaisir
Que Dieu créa
Pour toi et moi

J'étais sans espoir, tu as changé mon sort
Offrant à ma vie une autre chance
Les mots ne sont que mots
Les tiens vibraient si fort
Que, parlant à ma peau
Ils réveillaient mon corps

Aime-moi
Fais-moi l'amour encore, encore
Et parle-moi
Pour que, jusqu'aux aurores
Aux sources de nos joies
Mes jours se noient
Dans toi et moi

Du und ich (Live im Opernhaus von Jerewan / 21. September 1996)

Du und ich
Zwei Herzen, die verschmelzen
An der Schwelle der Unendlichkeit
Fern vom Rest der Welt
Keuchend und ergeben
An Bord des Bettes
Das schwankt und treibt
Unter dir und mir

Du und ich
Befreit von Lügen
Und entwöhnt von Tabus
Wenn die Nacht sich verlängert
Zwischen Röcheln und Strudeln
Erfinden unsere verrückten Träume
Ein Wir

Zwischen Hund und Wolf in unseren einsamen Träumen
Hat die Liebe es verstanden, die Stille zu füllen
Und wir, ihre nackten Kinder, jungfräulich unserer Vergangenheit
Werden, du und ich, reingewaschen von unseren Höllen

Trage mich
Über meine Ängste hinaus
Zum Ruf der Begierde
Vom Herzen unserer Fantasien
Bis an die Grenzen der Lust
Die Gott erschuf
Für dich und mich

Ich war ohne Hoffnung, du hast mein Schicksal verändert
Und meinem Leben eine neue Chance gegeben
Worte sind nur Worte
Deine vibrierten so stark
Dass sie, zu meiner Haut sprechend
Meinen Körper erweckten

Liebe mich
Liebe mich immer und immer wieder
Und sprich zu mir
Damit, bis zum Morgengrauen
An den Quellen unserer Freuden
Meine Tage sich ertränken
In dir und mir