Lyrics and translation Charles Aznavour - Ton doux visage (Live)

Ton doux visage (Live)

Pendant près de trois décennies, nous avons écrit, avec Georges Garvarentz
Mon beau-frère, mon complice, mon ami
Nombre de chansons que vous avez entendues et qui ont souvent été des succès
Georges Garvarentz nous a quitté
Mais à l'époque où il était à l'hôpital, je lui ai fait porter un piano
Parce que je sais que les compositeurs sont comme les poètes
Ils aiment s'exprimer jusqu'à leur dernier souffle
Je lui ai aussi laissé un texte, sur lequel il a composé une musique
Comme d'habitude, bien sûr
C'est la dernière chanson que nous avons écrite avec Georges
Je l'ai intitulée "Ton doux visage"

Ton doux visage
Que caresse un autre que moi
Ton doux visage
Je l'entrevois dans ces images
Qui viennent sans fin se jeter
À l'abordage
De mes pensées

Ton doux visage
Vient hanter mes nuits sans amour
Comme un mirage
En contre-jour, sous l'éclairage
De souvenirs en noir et blanc
De mon cinéma personnel
Et permanent

Ton doux visage
Debout, planté sur mon passé
Me dévisage
Et fait sauter le maquillage
Qui cherche à masquer vainement
Le mal de l'âge
L'œuvre du temps

Je suis l'otage
De mes regrets, de mes passions
Et du chantage
Que des chansons font avec rage
À mon cœur par des mots d'amour
Quand ma mémoire hurle au scandale
Et au secours

Ton doux visage
Qui m'obsède et me fait souffrir
Est l'héritage
De souvenirs et d'effeuillages
Baisers volés et doigts tremblants
Dans ton corsage
Sur tes printemps

Et les ancrages
Au bout des sens, au creux du lit
Les engrenages
De la folie, de ses ravages
Pour deux cœurs sans dessus-dessous
Jouant au jeu de la mort lente
Et l'amour fou

Ton doux visage
Je l'ai perdu à tout jamais
C'est un ratage
Et je le sais, de ce naufrage
Je sortirai in extremis
Non sans dommages
Du temps jadis

De mes voyages
Dans tes yeux tendres et ton corps chaud
De ces rivages
J'ai dans la peau ton doux visage
Émergeant du flou de l'oubli
Pour briller au creux de mon âme
Et de mes nuits

Car ton visage
Ton doux visage
Est le visage
De ma vie (le doux visage de ma vie)

Твой милый лик (Live)

На протяжении почти трёх десятилетий мы писали с Жоржем Гарваренцем,
Моим шурином, моим соавтором, моим другом,
Множество песен, которые вы слышали, и которые часто становились хитами.
Жоржа Гарваренца больше нет с нами,
Но когда он был в больнице, я распорядился, чтобы ему принесли пианино.
Потому что я знаю: композиторы подобны поэтам,
Им хочется творить до последнего вздоха.
Я также оставил ему текст, на который он написал музыку.
Как обычно, разумеется.
Это последняя песня, которую мы написали вместе с Жоржем.
Я назвал её «Твой милый лик».

Твой милый лик,
Который ласкает другой,
Твой милый лик,
Я вижу его в этих образах,
Которые без конца бросаются
На абордаж
Моих мыслей.

Твой милый лик
Приходит терзать мои ночи без любви,
Словно мираж.
А днём, в свете
Чёрно-белых воспоминаний
Моего личного кинотеатра,
Непрерывного,

Твой милый лик,
Застывший в моём прошлом,
Смотрит на меня,
И смывает грим,
Который тщетно пытается скрыть
След лет,
Дело времени.

Я в плену
Своих сожалений, своих страстей
И шантажа,
Которым песни неистово терзают
Моё сердце словами любви,
Когда моя память вопит от негодования
И просит о помощи.

Твой милый лик,
Который преследует меня и заставляет страдать,
Это наследие
Воспоминаний и опавших лепестков,
Украденных поцелуев и дрожащих пальцев
На твоём корсаже,
На твоей весне.

И якоря
На пределе чувств, в глубине постели,
Шестерёнки
Безумия, его разрушений
Для двух сердец без тени сомнения,
Играющих в медленную смерть
И безумную любовь.

Твой милый лик,
Я потерял его навсегда.
Это провал,
И я знаю, что из этого кораблекрушения
Я выйду в последний момент,
Но не без потерь
Из прошлого.

Из моих странствий
В твоих нежных глазах и твоём тёплом теле,
С этих берегов
Я храню в памяти твой милый лик,
Всплывающий из дымки забвения,
Чтобы сиять в глубине моей души
И моих ночей.

Ведь твоё лицо,
Твой милый лик,
Это лицо
Моей жизни (милый лик моей жизни).