Lyrics and translation Charles Aznavour - Tout s'en va

Tout s'en va

Tout s'en va, tout se meurt
Tu ne crois plus à notre bonheur
Et tu deviens sans raison ni cause
Nerveuse et morose, Rose, Rose

Rose, Rose, ah oui! Je me souviens
J'avais quoi, 17 ans, toi peut-être un peu moins
Quand tu séchais tes cours et venait le matin
Pour m'apporter ton cœur comme un bouton de rose
Rose, Rose, amour de mon passé
Quand tu venais me voir dans ma chambre au grenier
Je trouvais que ta peau sentait le foin mouillé
Et quand je t'embrassais mais ça c'est autre chose

Tout s'en va, tout se meurt
Tu veux fermer ta porte à mon cœur
J'entends déjà le vente qui se lève
Pour chasser mes rêves, Ève, Ève

Ève, Ève encore un souvenir
Qui m'a brûlé le cœur avant que de faiblir
J'ai cru devenir fou, j'ai voulu en mourir
Mais le temps guérit tout, un jour sans crier gare
Ève, Ève à mordre follement
Dans le fruit de l'amour, on se brise les dents
Si tu m'as fait du mal j'ai conservé pourtant
Le souvenir des jours je crois que je m'égare

Tout s'en va, tout se meurt
Je sens qu'en moi s'installe la peur
Tu as déjà bouclé ta valise
Et je réalise, Lise, Lise

Lise, Lise, où es-tu aujourd'hui
Toi qui mourais le jour pour renaître la nuit
Toi qui marchais pieds nus en rêvant sous la pluie
Abhorrant le soleil mais adorant la neige
Lise, Lise et tes cheveux mouvants
Fantasque, inattendue, mi-femme et mi-enfant
Qui tombais dans mes bras parfois en sanglotant
Ou en riant très fort voyons où en étais-je?

Tout s'en va, tout se meurt
Je ne suis plus qu'une ombre en ton cœur
Et je vois bien qu'en toi tout s'apprête
Pour d'autres conquêtes, Kate, Kate

Kate, Kate à l'accent que j'aimais
Qui malgré ses efforts lorsqu'elle s'exprimait
Ne pouvait s'empêcher d'écorcher le français
Qui bien qu'étant anglaise était pourtant d'argile
Kate, Kate avait mille trésors
Et des taches de rouille agrémentaient son corps
Comme si ses parents l'avaient laissée dehors
Trop longtemps sous la pluie les bonheur est fragile

Tout s'en va, tout se meurt
Mais le printemps revient en vainqueur
Les bras chargés de rêves et de fleurs
Et sèche nos pleurs
Et sème en nos cœurs
Ses grains de folie
Ainsi va la vi-
-Ie, ah, tout s'en va, tout se meurt

Всё уходит

Всё уходит, всё умирает
Ты больше не веришь в наше счастье
И становишься без причины и повода
Нервной и мрачной, Роза, Роза

Роза, Роза, ах да! Я помню
Мне было лет 17, тебе, наверное, чуть меньше
Когда ты прогуливала уроки и приходила утром
Чтобы принести мне свое сердце, как бутон розы
Роза, Роза, любовь моего прошлого
Когда ты приходила ко мне в мансарду
Мне казалось, что твоя кожа пахнет влажным сеном
И когда я целовал тебя... но это уже другая история

Всё уходит, всё умирает
Ты хочешь закрыть дверь своего сердца для меня
Я уже слышу поднимающийся ветер
Чтобы прогнать мои мечты, Ева, Ева

Ева, Ева, еще одно воспоминание
Которое обожгло мне сердце, прежде чем угаснуть
Я думал, что сойду с ума, я хотел умереть
Но время лечит всё, однажды без предупреждения
Ева, Ева, кусающая безумно
Плод любви, мы ломаем себе зубы
Если ты причинила мне боль, я всё же сохранил
Воспоминание о тех днях, кажется, я отвлекся

Всё уходит, всё умирает
Я чувствую, как во мне поселяется страх
Ты уже собрала свой чемодан
И я понимаю, Лиза, Лиза

Лиза, Лиза, где ты сегодня
Ты, которая умирала днем, чтобы возродиться ночью
Ты, которая ходила босиком, мечтая под дождем
Ненавидя солнце, но обожая снег
Лиза, Лиза, и твои развевающиеся волосы
Причудливая, неожиданная, полуженщина-полуребенок
Которая падала в мои объятия, иногда рыдая
Или громко смеясь... так, на чем я остановился?

Всё уходит, всё умирает
Я всего лишь тень в твоем сердце
И я вижу, что в тебе всё готовится
К новым завоеваниям, Кейт, Кейт

Кейт, Кейт, с акцентом, который я любил
Которая, несмотря на свои старания, когда говорила
Не могла не коверкать французский
Которая, хоть и была англичанкой, была всё же из плоти и крови
Кейт, Кейт, имела тысячу сокровищ
И пятна ржавчины украшали ее тело
Как будто ее родители оставили ее на улице
Слишком долго под дождем... счастье хрупко

Всё уходит, всё умирает
Но весна возвращается победителем
С руками, полными мечтаний и цветов
И сушит наши слезы
И сеет в наших сердцах
Свои зерна безумия
Так устроена жиз-
-нь, ах, всё уходит, всё умирает