Lyrics and translation Charles Aznavour - Trenetement

Ma page est vierge, je suis devant
Il me faut écrire un roman
Et je gamberge, me tiens le front
En cherchant une inspiration
Si dans une heure, j'ai pu noircir quelques feuillets
Mon éditeur pourra me consentir un prêt
Que ma concierge guette déjà
Car mon loyer n'est pas payé depuis six mois
Je me concentre mais rien ne vient
Mais je suis mangé par la faim
Car dans mon ventre, au désespoir
Il n'y a pas même un café noir
J'ai beau chercher, comment faire un repas gratuit
Dans le quartier, je n'obtiens plus aucun crédit
Et quand je rentre chez eux, parfois
Les commerçants sont menaçants dès qu'ils me voient
Muse ma reine, ma tendre amie
Mon doux cœur et mon pur esprit
Mets-moi en veine, je suis à court
Je t'en prie, viens à mon secours
Donne-moi donc trois personnages et un décor
Qui connaîtront la vie, l'amour et puis la mort
Que ça devienne un best-seller
Qui m'offre un jour et le Goncourt et l'habit vert
Mon cœur bat vite, ça y est, je crois
Mon roman s'écrit malgré moi
Quand je cogite, ma plume court
J'en oublie tout ce qui m'entoure
Je suis génial, j'ai fini l'œuvre en une nuit
Le point final est au bas de mon manuscrit
Je sollicite mon éditeur
Qui m'éconduit avec mépris, ah quel malheur
Dès lors je sombre dans la folie
Et je dis adieu à la vie
Dans la pénombre, sans oraison
Je me fais un trou dans le front
Je vois d'en haut, les gens s'arracher mes bouquins
Souvent il faut mourir pour devenir quelqu'un
Mais comme une ombre, souvent la nuit
Je reviendrai, je le promets et sans répit
Je ferai peur aux éditeurs toutes les nuits
Je ferai peur aux éditeurs toutes les nuits

Моя страница пустая, я перед
Мне нужно написать роман
И я резвлюсь, держусь за лоб.
В поисках вдохновения
Если в течение часа я смог почернеть несколько листков
Мой издатель может дать мне кредит
Пусть моя консьержка уже сторожит
Потому что моя арендная плата не выплачивается уже полгода
Я сосредотачиваюсь, но ничего не приходит
Но меня съедает голод
Ибо в животе моем, в отчаянии
Нет даже черного кофе
Я хорошо смотрю, как сделать бесплатный обед
В этом районе я больше не получаю никаких кредитов
И когда я возвращаюсь к ним домой, иногда
Торговцы угрожают, как только они видят меня
Муза Моя королева, моя нежная подруга
Мое нежное сердце и мой чистый ум
Дай мне в жилу, я на исходе.
Пожалуйста, приди ко мне на помощь.
Итак, дай мне три персонажа и декорацию
Которые познают жизнь, любовь и потом смерть
Пусть это станет бестселлером
Который предлагает мне один день и Гонкур и зеленый костюм
Мое сердце бьется быстро, я думаю
Мой роман написан, несмотря на меня
Когда я когитирую, мое перо бежит
Я забываю обо всем, что меня окружает.
Я великолепен, я закончил работу за одну ночь
Конечная точка находится в нижней части моей рукописи
Я обращаюсь к своему редактору
Кто с презрением обнимает меня, Ах, какая беда
С тех пор я погружаюсь в безумие
И я прощаюсь с жизнью
В полутьме, без устали
У меня дырка во лбу.
Я вижу сверху, как люди отрывают мои книги
Часто приходится умирать, чтобы стать кем-то
Но как тень, часто ночью
Я вернусь, обещаю и без передышки
Я буду пугать издателей каждую ночь
Я буду пугать издателей каждую ночь