Lyrics and translation Charles Aznavour - Tu exagères

Tu exagères

Tu exagères, tu en fais trop
C'est pourquoi je n'ai jamais pu comme il faut
Séparer tes qualités et tes défauts
Tant ils se mêlent et se confondent
Y a rien à faire, tu vas et viens
Tu te fatigues et te donnes un mal de chien
Je suis pour toi plus un enfant qu'un mari
Et ton amour tourne à la tyrannie
Tu exagères, toute l'année
Quand tu me fais des petits plats mijotés
Et te régales à me regarder manger
Ces repas pantagruéliques, si je tempère mon appétit
Tu deviens triste, alors pour être gentil
Sachant que dans un instant tu vas pleurer
Je reprends de tout, tout, tout, quitte à en crever
Tu exagères, tu vas trop loin
Lorsque tu cires tes parquets le matin
Tu m'obliges à marcher avec des patins
Qui me font perdre l'équilibre, tu dépoussières, bats les tapis
Ne pouvant être ni debout ni assis
Si je m'étends pour te laisser travailler
Tu viens alors battre les oreilles
Tu exagères, c'est insensé
Si par hasard j'ai le malheur de tousser
L'instant d'après je me retrouve couché
Avec le dos pleins de ventouses, tel un cerbère, tu veilles au grain
Le thermomètre à la portée de la main
Tu me fais prendre que je le veuille ou non
D'horribles trucs de ta composition
Tu exagères, depuis toujours
Y a donc pas de raison que tu cesses un jour
Pourtant pour moi, ne change rien mon amour
Car c'est pour tout ça que je t'aime, ton caractère, ta bonne humeur
Ta fraîcheur d'âme, et tes qualités de coeur
Font que dans la vie je ne m'ennuie jamais
Tu exagères, mon coeur, tu exagères, je sais
Tu exagères mais ça me plaît

Ты перегибаешь палку

Ты перегибаешь палку, ты слишком стараешься
Именно поэтому я никогда не мог как следует
Отделить твои достоинства от недостатков,
Так они переплетаются и сливаются.
Ничего не поделаешь, ты мечешься туда-сюда,
Утомляешься и изматываешь себя до изнеможения.
Для тебя я скорее ребенок, чем муж,
А твоя любовь превращается в тиранию.
Ты перегибаешь палку круглый год,
Когда готовишь мне свои тушеные блюда
И с удовольствием смотришь, как я ем
Эти пантагрюэльские порции. Если я сдерживаю свой аппетит,
Ты грустишь, поэтому, чтобы быть любезным,
Зная, что через мгновение ты расплачешься,
Я ем всё, всё, всё, даже если лопну.
Ты перегибаешь палку, ты заходишь слишком далеко,
Когда натираешь полы по утрам.
Ты заставляешь меня ходить на коньках,
Которые заставляют меня терять равновесие. Ты вытираешь пыль, выбиваешь ковры,
Не давая мне ни стоять, ни сидеть.
Если я лягу, чтобы дать тебе поработать,
Ты тут же начинаешь мне трепать нервы.
Ты перегибаешь палку, это безумие.
Если вдруг я имею несчастье кашлянуть,
В следующее мгновение я оказываюсь в постели
Со спиной, покрытой банками. Как цербер, ты следишь за мной,
Держа градусник под рукой.
Ты заставляешь меня принимать, хочу я того или нет,
Ужасные снадобья твоего приготовления.
Ты перегибаешь палку с самого начала,
Так что нет причин, чтобы ты когда-нибудь остановилась.
И всё же, ради меня, ничего не меняй, любовь моя,
Потому что именно за всё это я тебя люблю. Твой характер, твое хорошее настроение,
Твоя душевная чистота и твои душевные качества
Делают так, что в жизни мне никогда не бывает скучно.
Ты перегибаешь палку, моя дорогая, ты перегибаешь, я знаю.
Ты перегибаешь, но мне это нравится.