Lyrics and translation Charles Aznavour - Tu n'as plus

Tu n'as plus

On a tous les deux couru le cotillon
Il est temps mon vieux de baisser pavillon
T′as dépasser l'âge limite, la marge de sécurité
T′es un Don Juan mangé aux mites qui ferait mieux de se caser

Tu n'as plus, tu n'as plus
La vigueur qu′à 20 ans tu as eue
Et ne peut plus atteindre le but
Qu′elles espèrent
Tu n'as plus, tu n′as plus
Ta superbe, t'as l′air d'un vaincu
Et devant tes ardeurs disparues, rien à faire

Tu n′as pas de ressort, tu es triste à mourir
Et les femmes ont un corps assoiffé de plaisir
Où est cet âge d'or qui connut tes désirs légendaires

Tu n'as plus, tu n′as plus
Que la force de rêver sans plus
Seule ta mémoire a survécu à la guerre
Tu n′as plus, tu n'as plus
Un physique à leur crever la vue
Mon ami regarde-toi dans u-une glace
Tu n′as plus, tu n'as plus
L′âge pour enflammer l'ingénue
Le temps des fredaines est révolu
Tu te tasses

Tu es ce fruit fané que nul ne veut cueillir
À quoi bon le presser pour n′en rien recueillir
Tu devrais te marier avant que l'avenir ne grimace

Tu n'as plus, tu n′as plus
Le droit de te permettre un refus
Sans ardeur faudra du superflu
Mais en masse
Tu n′as plus, tu n'as plus
Qu′à te faire une raison vois-tu
Elles sont nulles et non avenues, tes promesses
Tu n'as plus, tu n′as plus
Plus qu'à faire des enfants tant et plus
Car c′est ainsi que l'on perpétue, sa jeunesse

Sur ton front dégagé luisant de mille éclairs
Si elles ne sont gâtées, il poussera mon cher
Ces merveilleux trophées que l'on prend sur les cerfs
Qu′on dépèce

Tu n′as plus, non, tu n'as plus
Le moyen de les lancer aux nues
Aussi quand elles voudront leur dû
De caresses
Il te faudra payer leur vertu
En espèces

У тебя больше нет

Мы оба кружились в этом вихре,
Старина, пора спустить флаг,
Ты перешел возрастной предел, границу безопасности,
Ты Дон Жуан, изъеденный молью, которому лучше остепениться.

У тебя больше нет, у тебя больше нет
Силы, что была в двадцать лет,
И не можешь достичь цели,
Которой они ждут,
У тебя больше нет, у тебя больше нет
Красоты, ты выглядишь побежденным,
И перед твоими угасшими желаниями, ничего не поделать.

У тебя нет энергии, ты смертельно печален,
А у женщин тела, жаждущие удовольствий,
Где тот золотой век, что знал твои легендарные желания?

У тебя больше нет, у тебя больше нет
Ничего, кроме силы мечтать,
Только твоя память пережила эту войну,
У тебя больше нет, у тебя больше нет
Внешности, чтобы поразить их взгляд,
Друг мой, посмотри на себя в зеркало,
У тебя больше нет, у тебя больше нет
Возраста, чтобы зажечь наивную девушку,
Время шалостей прошло,
Ты увядаешь.

Ты — увядший плод, который никто не хочет сорвать,
Какой смысл давить на него, если ничего не получить,
Тебе следует жениться, пока будущее не скривится в гримасе.

У тебя больше нет, у тебя больше нет
Права позволить себе отказ,
Без страсти потребуется лишнего,
Но много,
У тебя больше нет, у тебя больше нет
Ничего, кроме как смириться, понимаешь,
Твои обещания пусты и недействительны,
У тебя больше нет, у тебя больше нет
Ничего, кроме как делать детей, еще и еще,
Ведь так можно продлить свою молодость.

На твоем открытом лбу, сияющем тысячами бликов,
Если их не испортят, вырастут, мой дорогой,
Эти чудесные трофеи, которые берут у оленей,
Которых разделывают.

У тебя больше нет, нет, у тебя больше нет
Способа вознести их до небес,
Поэтому, когда им понадобится их доля
Ласк,
Тебе придется платить за их добродетель
На́личными.