Lyrics and translation Charles Aznavour - Tu Ne M'Aimes Plus

Tu Ne M'Aimes Plus

Soleil en décembre, fraîcheur en été
Au cœur de ta chambre, nos nuits éclatées
Nous étions deux ombres, amants éperdus
Mais le bateau sombre, tu ne m'aimes plus
J'aimais ton visage et je l'aime encore
La fraîcheur sauvage de ton jeune corps
Tu t'offrais tranquille, naïvement nue
Adieu notre idylle, tu ne m'aimes plus

De nos mains fébriles et nos corps en feu
Chaque nuit docile, on jouait aux jeux
Que la peau découvre, que la vie apprend
Lorsque deux cœurs s'ouvrent, à corps consentant
Mon amour expire, peu à peu se meurt
Quand le tien respire, des parfums d'ailleurs
Tu n'es plus la même, il est révolu
Le temps des "Je t'aime", tu ne m'aimes plus

Mon cœur sans vacarme est peau de chagrin
Larmes ou pas larmes, n'y changeront rien
Face à ce morose paradis perdu
Mon bonheur implose, tu ne m'aimes plus
Tu en aimes un autre, du moins je le crois
Dès lors tu te vautres et brûles en ses bras
Tu te tiens austère, froide et résolue
Comme une étrangère, tu ne m'aimes plus

Quand nous avions l'âge du fruit défendu
Nous vivions la rage, tout nous était dû
L'amour et la gloire, vrais ou faux serments
Fallait-il y croire ou faire semblant?
Et mes jours se suivent, et mes jours se meurent
Mon cœur en dérive, se noie dans mes pleurs
A l'heure où mes rêves stagnent sans issue
Nulle aube se lève, pour mon cœur perdu

Tu ne m'aimes plus

Ты Разлюбила Меня

Зимнее солнце, летняя прохлада
В сердце твоей спальни, наши ночи разбились
Мы были двумя тенями, страстными любовниками
Но корабль тонет, ты разлюбила меня
Я любил твоё лицо и люблю его до сих пор
Дикую свежесть твоего юного тела
Ты предлагала себя спокойно, наивно обнажённой
Прощай, наша идиллия, ты разлюбила меня

Наши лихорадочные руки и горячие тела
Каждую послушную ночь мы играли в игры
Которые открывает кожа, которые преподаёт жизнь
Когда два сердца открываются, согласные телами
Моя любовь угасает, постепенно умирает
Когда твоя дышит ароматами других
Ты уже не та, это прошло
Время "Я тебя люблю", ты разлюбила меня

Моё сердце без суеты - шагреневая кожа
Слёзы или без слёз, ничего не изменят
Лицом к этому тоскливому утраченному раю
Моё счастье взрывается, ты разлюбила меня
Ты любишь другого, по крайней мере, я так думаю
С тех пор ты погрязла и горишь в его объятиях
Ты держишься строго, холодно и решительно
Как чужая, ты разлюбила меня

Когда мы были в возрасте запретного плода
Мы жили яростью, нам всё было должно
Любовь и слава, истинные или ложные клятвы
Стоило ли в них верить или притворяться?
И мои дни идут один за другим, и мои дни умирают
Моё сердце дрейфует, тонет в моих слезах
В час, когда мои мечты застаиваются без выхода
Ни одна заря не встаёт, для моего потерянного сердца

Ты разлюбила меня