Tu t'laisses aller (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996) - Charles Aznavour translation in English

Tu t'laisses aller (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

C'est drôle c'que t'es drôle à regarder
T'es là, t'attends, tu fais la tête
Et moi, j'ai envie d'rigoler
C'est, c'est l'alcool qui monte en ma tête

Tout l'alcool que j'ai pris ce soir
Afin d'y puiser le courage
De t'avouer que j'en ai marre de toi
De toi et de tes commérages
De ton corps qui me laisse sage
Et qui m'enlève tout espoir

J'en ai assez faut bien que j'te l'dise
Tu m'exaspères, tu m'tyrannises
Je subis ton sale caractère
Sans oser dire que t'exagères
Oui, hé hé, oui, t'exagères, tu l'sais maintenant

Parfois, parfois je voudrais t'étrangler
Dieu que t'as changé en cinq ans
Tu t'laisses aller, oh oui, tu t'laisses aller
T'laisses aller

Tu es belle à regarder
Tes bas tombant sur tes chaussures
Et ton vieux peignoir mal fermé
Et tes bigoudis-là, mais quelle allure
Je me demande chaque jour
Comment as-tu fait pour me plaire?
Comment ai-je pu te faire la cour, moi?
Et t'aliéner ma vie entière?
Tiens, comme ça tu ressembles à ta mère
Et t'as mère elle a vraiment rien, mais rien pour inspirer l'amour
Tu peux m'croire

Devant mes amis, quelle catastrophe
Tu m'contredis, tu m'apostrophes
Avec ton venin et ta hargne
Tu ferais battre des montagnes
Ah-ha, ah, mais j'ai décroché le gros lot
Le jour où je t'ai rencontrée, toi
Si tu t'taisais, encore, ce serait trop beau
Mais non, eh non, madame cause, madame parle
Alors bien sûr, tu t'laisses aller
T'laisses aller, t'laisses aller

Tu es une brute, un tyran
Tu n'as pas d'cœur, tu n'as pas d'âme
Et pourtant...
Pourtant j'pense bien souvent qu'malgré tout
Oui, tu es ma femme
Si tu voulais faire un effort, mais tout pourrait reprendre sa place

Pour maigrir, fais un peu de sport
Arrange-toi devant ta glace
Est-ce que j'sais, moi?
Accroche un sourire à ta face
Maquille ton cœur, habille ton corps
Ah, haha... Ah oui, ton corps
Ton corps...

Au lieu... oui, au lieu d'penser que j'te déteste
Et d'me fuir comme la peste
Essaie de te montrer gentille
Essaie, fais un effort

Redeviens la petite fille
Qui m'a donné tant de bonheur
Et parfois, comme par le passé
J'aimerais que tout contre mon cœur
Tu t'laisses aller, tu t'laisses aller

You're Letting Yourself Go (Live at the Yerevan Opera House / September 21, 1996)

It's funny how funny you are to watch
You're there, you wait, you sulk
And me, I want to laugh
It's, it's the alcohol going to my head

All the alcohol I've drunk tonight
To find the courage in it
To tell you that I'm fed up with you
With you and your gossiping
With your body that leaves me cold
And takes away all my hope

I've had enough, I have to tell you
You exasperate me, you tyrannize me
I endure your awful temper
Without daring to say you're exaggerating
Yes, heh heh, yes, you're exaggerating, you know it now

Sometimes, sometimes I want to strangle you
God, how you've changed in five years
You're letting yourself go, oh yes, you're letting yourself go
Letting yourself go

You're beautiful to look at
Your stockings falling down on your shoes
And your old dressing gown badly closed
And your curlers, what a sight
I wonder every day
How you ever managed to appeal to me?
How could I have courted you?
And given you my whole life?
Look, like this you look like your mother
And your mother really has nothing, absolutely nothing to inspire love
Believe me

In front of my friends, what a disaster
You contradict me, you challenge me
With your venom and your spite
You could make mountains crumble
Ah-ha, ah, but I hit the jackpot
The day I met you
If you kept quiet, it would be too good to be true
But no, oh no, madam talks, madam speaks
So of course, you're letting yourself go
Letting yourself go, letting yourself go

You're a brute, a tyrant
You have no heart, you have no soul
And yet...
Yet I often think that despite everything
Yes, you're my wife
If you would make an effort, everything could go back to its place

To lose weight, do some exercise
Fix yourself up in front of the mirror
What do I know?
Put a smile on your face
Make up your heart, dress your body
Ah, haha... Oh yes, your body
Your body...

Instead... yes, instead of thinking that I hate you
And running away from me like the plague
Try to be nice
Try, make an effort

Become the little girl again
Who gave me so much happiness
And sometimes, like in the past
I'd like you, close against my heart,
To let yourself go, to let yourself go