Lyrics and translation Charles Aznavour - Tu étais toi

Tu étais toi

Tu étais toi
Toi c'était tout un monde
Vivant à la seconde
Comme si il avait peur

Tu étais toi
Toi un million de chose
Un printemps qui explose
Un torrent qui se meurt

Tu étais toi
Toi toute la nature
La brise qui murmure
Et l'orage en fureur

Et j'étais moi
Jardinier de tes rêves
Que je cueillais sans trêve
Au jardin de ton cœur

Tu étais toi
Toi la source limpide
Qu'un voyageur avide
Trouve dans le désert

Tu étais toi
Toi la source divine
Du soleil sur les ruines
D'un cœur à découvert

Tu étais toi
Toi, l'étoile de la chance
Qui est la providence
Du marin sur la mer

Et j'étais moi
Le spectateur unique
De pièces fantastiques
Aux 100 actes divers

Mais tu étais toi
Toi un cœur sans patrie
Tu as repris ta vie
Depuis je sais que pour toujours

Je serai moi
Triste loup solitaire
L'ombre de mes chimères
Dépossédé de mon amour

Ты была собой

Ты была собой
Ты — целый мир была,
Живущая мгновеньем,
Как будто страх гнала.

Ты была собой
Ты — миллион вещей,
Весны цветущей нежной,
Поток, что тихо тлеет.

Ты была собой
Ты — вся природа сразу,
И ветра тихий шепот,
И бури гневный глас.

А я был собой
Садовником твоих мечтаний,
Что собирал без уста,
В саду твоём сердечном.

Ты была собой
Ты — чистый родник,
Что жаждущий путник
Нашел в пустыне знойной.

Ты была собой
Ты — источник божественный,
Луч солнца на руинах
Сердца открытого.

Ты была собой
Ты — звезда удачи,
Что провидением стала
Моряку в море бурном.

А я был собой
Единственным зрителем
Пьес фантастических,
Со ста актами разными.

Но ты была собой
Ты — сердце без родины,
Ты свою жизнь забрала,
С тех пор я знаю, что навсегда

Я буду собой
Печальным волком одиноким,
Тенью своих химер,
Лишенный моей любви.