Lyrics and translation Charles Aznavour - Two Guitars

Two Guitars

Two guitars by firelight
Strummed by gypsies' fingers
On a restless pale of night
Every memory lingers

They don't know that deep in me
There's a sadness burning
For my youth once wild and free
In her hands returning

Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз

Play now gypsies, play for me
Hide my inner voices
Tantalizing endlessly
Offering no choices

A heavy heart, but my head is light
And my legs are hollow
I will drink again tonight
And all the nights that follow

Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз
Эх, раз, да ещё раз, ещё много, много раз

Let me laugh and let me sing
Let me drown my sorrow
Help me stop remembering
Give me back tomorrow

Come and let the good wine pour
Liquor makes me blameless
Give me ever more and more
Get me drunk and painless

Эх, раз, ещё раз, ещё много, много, много
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз

Two guitars against my head
With their playing persistence
For all the futile days ahead
Full of vain existence

So, what is life, why live anyhow
Question your creator
We're alive and living now
And dead a minute later

Эх, раз, ещё раз, ещё много, много, много
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз

When you see my body drop
Break me all on waking
Then your two guitars can stop
Gypsy music making

Let me hear your haunting theme
For my soul demands it
Until I am too drunk to dream
Playing I command it

Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много, много
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз

Эх...

Deux guitares

Deux guitares au clair de la lune
Jouées par les doigts des gitans
Dans une nuit pâle et agitée
Chaque souvenir persiste

Ils ne savent pas que dans mon cœur
Il y a une tristesse qui brûle
Pour ma jeunesse autrefois sauvage et libre
Dans tes mains qui reviennent

Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз

Jouez maintenant, gitans, jouez pour moi
Cachez mes voix intérieures
Tantalise-moi sans fin
N'offrant aucun choix

Un cœur lourd, mais ma tête est légère
Et mes jambes sont creuses
Je boirai encore ce soir
Et toutes les nuits qui suivront

Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз
Эх, раз, да ещё раз, ещё много, много раз

Laisse-moi rire et laisse-moi chanter
Laisse-moi noyer ma tristesse
Aide-moi à arrêter de me souvenir
Rends-moi demain

Viens et laisse le bon vin couler
L'alcool me rend irréprochable
Donne-moi toujours plus et plus
Fais-moi ivre et sans douleur

Эх, раз, ещё раз, ещё много, много, много
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз

Deux guitares contre ma tête
Avec leur jeu persistant
Pour tous les jours inutiles à venir
Pleins d'une existence vaine

Alors, qu'est-ce que la vie, pourquoi vivre de toute façon
Questionne ton créateur
Nous sommes vivants et nous vivons maintenant
Et morts une minute plus tard

Эх, раз, ещё раз, ещё много, много, много
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз

Quand tu verras mon corps tomber
Brises-moi en te réveillant
Alors tes deux guitares pourront s'arrêter
La musique gitane

Laisse-moi entendre ton thème obsédant
Car mon âme le réclame
Jusqu'à ce que je sois trop ivre pour rêver
En jouant, je le commande

Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много, много
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз

Эх...