Lyrics and translation Charles Aznavour - Un enfant est né

Un enfant est né

Un enfant est né de père inconnu
Et des millions d'hommes l'ont reconnu
Et l'ont adopté
Un enfant est né et soudain le cours
De son temps a pris un autre parcours
Et l'amour est né

Il aura suffi
À Jésus de naître
Pour que dans la nuit
Où marchaient les êtres
Sans but et sans maître
L'espoir prenne corps
L'espoir prenne vie

Un enfant est né
Et tout a changé
Pour les hommes de bonne volonté

Un enfant est né de père inconnu
Et des millions d'hommes l'ont reconnu
Et l'ont adopté
Un enfant est né, messager des cieux
Pour léguer sa vie comme un don précieux
À l'humanité

Quand tout paraît vain
Et nous semble vide
Que tout est chagrin
Quand le cœur se ride
Sans lueur, sans guide
Jésus vient à nous et nous tend les mains

Et depuis déjà près de 2000 ans
Lorsque rien ne va au rythme du temps
Pour vous et pour moi renaît cet enfant
Chantons tous son avènement
Oui, chantons tous son avènement

Родился ребенок

Родился ребенок от отца неизвестного,
И миллионы мужчин признали его своим,
И приняли его.
Родился ребенок, и вдруг течение
Времени его пошло другим путем,
И родилась любовь, моя дорогая.

Достаточно было
Иисусу родиться,
Чтобы в ночи,
Где блуждали люди,
Без цели и без господина,
Надежда обрела плоть,
Надежда обрела жизнь.

Родился ребенок,
И все изменилось
Для людей доброй воли.

Родился ребенок от отца неизвестного,
И миллионы мужчин признали его своим,
И приняли его.
Родился ребенок, посланник небес,
Чтобы завещать свою жизнь как драгоценный дар
Человечеству.

Когда все кажется тщетным,
И кажется нам пустым,
Когда все — печаль,
Когда сердце морщится,
Без света, без проводника,
Иисус приходит к нам и протягивает нам руки.

И вот уже почти 2000 лет,
Когда ничего не идет в ногу со временем,
Для тебя и для меня возрождается этот ребенок.
Воспоем все его пришествие,
Да, воспоем все его пришествие.