Lyrics and translation Charles Aznavour - Un jour ou l'autre

Un jour ou l'autre

Un jour ou l′autre
Après bien des années
On revient sur ses traces
Rechercher un passé
Qui s'efface
Un jour ou l′autre
On marche sur les lieux
Qui nous ont connu gosse
Avant que
D'aller rouler sa bosse
Des commerçants
Un marché en plein air
Et du linge claquant
Comme voile en mer
Aux fenêtres
Des cris d'enfants
Une école primaire
Et les yeux de maman
Qui se plantent en ma chair
Et mon être
Un jour ou l′autre
On constate surpris
Que tout est illusoire
Et qu′ainsi ce n'est qu′en la mémoire
Que tout meurt ou tout vit
Un jour ou l'autre
On veut faire à l′envers
Ce qui fut notre course
Mais on perd
À remonter aux sources
Un jour ou l'autre
Plus à tord qu′à raison
On cherche des images
L'émotion
Nous gâche le voyage
Chambre loué
Dans un petit hôtel
Deux corps effarouchés
Des serments éternels
L'espérance
Mots chuchotés, non, ne me fais pas de mal
Puis le ciel renversé
Mettant un point final
À l′enfance
À l′enfance
Un jour ou l'autre
On sent qu′à tout jamais
Mieux vaut que l'on renonce
Au bleuet poussant parmis les ronces
Au jardin des regrets
Au jardin des regrets
Un jour ou l′autre

Однажды

Однажды
Спустя много лет
Возвращаешься по своим следам
В поисках прошлого,
Которое исчезает.
Однажды
Бродишь по местам,
Где ты был ребенком,
Прежде чем
Отправиться искать счастья.
Торговцы,
Рынок под открытым небом,
И развевающееся белье,
Как парус в море,
В окнах.
Детские крики,
Начальная школа,
И глаза мамы,
Которые смотрят прямо в мою душу.
И мое существование.
Однажды
С удивлением замечаешь,
Что все иллюзорно,
И что только в памяти
Все умирает или живет.
Однажды
Хочется пройти обратно
Свой жизненный путь,
Но теряешься,
Возвращаясь к истокам.
Однажды
Скорее ошибочно, чем правильно,
Ищешь образы,
Эмоции
Портят путешествие.
Снятая комната
В маленькой гостинице,
Два испуганных тела,
Вечные клятвы,
Надежда.
Слова, шепотом: "Нет, не делай мне больно",
Потом перевернутое небо,
Ставящее точку
В детстве.
В детстве.
Однажды
Понимаешь, что навсегда
Лучше отказаться
От василька, растущего среди терновника,
В саду сожалений.
В саду сожалений.
Однажды