Lyrics and translation Charles Aznavour - Une vie d'amour (Du film « Téhéran 43 »)

Une vie d'amour (Du film « Téhéran 43 »)

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
En nos coeurs étouffés
Dans un sanglot l'espace d'un baiser
Sont restés sourds
À tout, mais n'ont rien changé
Car un au revoir
Ne peut être un adieu
Et fou d'espoir
Je m'en remets à Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore
Une vie d'amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant nos enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits
Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
Que nos coeurs ont criés
De mots tremblés, de larmes soulignées
Dernier recours
De joies désaharmonisées
Des aubes en fleurs
Aux crépuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D'un immortel été
D'un éternel été
Une vie d'amour
Une vie pour s'aimer
Aveuglément
Jusqu'au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T'aimer encore
Et toujours

Жизнь любви (Из фильма «Тегеран 43»)

Жизнь любви,
Которую мы друг другу поклялись,
И которую время расшатало,
День за днем
Ранит мои мысли.
Столько слов любви
В наших сердцах задохнулись,
В рыдании, длиною в поцелуй,
Остались глухи
Ко всему, но ничего не изменили.
Ведь «до свидания»
Не может быть «прощай»,
И, безумный от надежды,
Я вверяю себя Богу,
Чтобы увидеть тебя снова
И говорить с тобой еще,
И клясться тебе еще
В жизни любви,
Наполненной ясным смехом,
Одним путем,
Разрывающим наши преисподние,
Идущим дальше,
Чем ночь,
Ночь ночей.
Жизнь любви,
Которую мы друг другу поклялись,
И которую время расшатало,
День за днем
Ранит мои мысли.
Столько слов любви,
Что наши сердца кричали,
Словами дрожащими, слезами подчеркнутыми,
Последнее прибежище
Радостей разладившихся.
От зорь цветущих
До сумерек серых,
Все идет, все умирает,
Но пламя живет
В тепле
Бессмертного лета,
Вечного лета.
Жизнь любви,
Жизнь, чтобы любить друг друга
Слепо
До последнего вздоха.
В год хороший, в год плохой,
Любовь моя,
Любить тебя еще
И всегда.