Lyrics and translation Charles Aznavour - Une Vie D'amour (Version russe)

Une Vie D'amour (Version russe)

Вечная любовь,
Верны мы были ей,
Но время зло
Для памяти моей,
Чем больше дней,
Глубже рана в ней.
Все слова любви
В измученных сердцах
Слились в одно
Рыдание без конца,
Как поцелуй,
И все тянется давно.
Я уйти не мог,
Прощаясь навсегда,
И видит Бог,
Надеясь, жду, когда
Увижу вновь
Эту мою любовь
И дам я клятву вновь.
Вечная любовь,
Всесильной быть должна,
Где путь один:
Сквозь ад ведет она,
Минуя мрак,
И туман, туман,
Обман.
Вечная любовь,
Верны мы были ей,
Но время зло
Для памяти моей,
Чем больше дней,
Глубже рана в ней.
Все слова любви,
Безумный крик сердец,
Слова тревог,
И слезы, наконец,
Приют для всех
Уже прожитых утех.
Зорька рассветёт
И в сумраке ночном
Умрет, уйдет,
Но оживет потом
И все вернет
Блаженный летний зной,
Извечный летний зной.
Вечная любовь,
Живу, чтобы любить
До слепоты
И до последних дней,
Одна лишь ты,
Жить, любя
Одну тебя,
Навсегда...

Une Vie D'Amour (Version russe)

Un amour éternel,
Nous lui avons été fidèles,
Mais le temps est cruel
Pour mon souvenir,
Plus les jours passent,
Plus la blessure est profonde en moi.
Tous les mots d'amour
Dans nos cœurs fatigués
Se sont fondus en un seul
Sanglot sans fin,
Comme un baiser,
Et tout se poursuit depuis longtemps.
Je ne pouvais pas partir,
Te disant adieu pour toujours,
Et Dieu sait,
J'espère, j'attends le moment
Où je te reverrai
Mon amour
Et je te jurerai à nouveau.
Un amour éternel,
Il doit être tout-puissant,
Où il n'y a qu'un chemin:
Il mène à travers l'enfer,
Passant l'obscurité,
Et le brouillard, le brouillard,
La tromperie.
Un amour éternel,
Nous lui avons été fidèles,
Mais le temps est cruel
Pour mon souvenir,
Plus les jours passent,
Plus la blessure est profonde en moi.
Tous les mots d'amour,
Le cri fou des cœurs,
Les mots d'angoisses,
Et les larmes, enfin,
Un refuge pour tous
Les plaisirs déjà vécus.
L'aurore se lèvera
Et dans l'obscurité de la nuit
Elle mourra, elle partira,
Mais elle revivra ensuite
Et tout reviendra
La chaleur estivale bénie,
La chaleur estivale éternelle.
Un amour éternel,
Je vis pour t'aimer
Jusqu'à la cécité
Et jusqu'à mes derniers jours,
Toi seule,
Vivre en t'aimant
Toi seule,
Pour toujours...