Lyrics and translation Charles Aznavour - Va t'en (Live)

Va t'en (Live)

Pour m'éviter qu'un jour par l'âge
Et par la gangrène du temps
Tu découvres sur mon visage
Les dégâts causés par les ans
Va-t'en, va-t'en, va-t'en

Avant de constater, lucide
Les signes flagrants du décours
Et que tes désirs se suicident
Sur les cendres de notre amour
Va-t'en, va-t'en, je t'en prie mon amour, va-t'en

Je t'aime, je t'aime et le jure
Sur tous les dieux, sur toi, sur moi
Et je veux que tu gardes pure
Et belle mon image en toi

Aussi, pars avant le mensonge
Avant que de faire semblant
Pour me retrouver dans tes songes
Sans ride et sans un cheveu blanc
Va-t'en, va-t'en, je t'en prie mon amour, va-t'en

Avant de me voir pitoyable
Parce que malgré mes efforts
Confronté à l'irrémédiable
L'amour seul n'est plus assez fort
Va-t'en, va-t'en, va-t'en

Avant que mon cœur se consume
Dans le doute et la jalousie
Et que nos rapports se résument
Qu'à dormir dans un même lit
Va-t'en, va-t'en, je t'en prie mon amour, va-t'en

J'ai peur, j'ai peur car je t'adore
Tu es tout ce qui fait ma vie
Aujourd'hui je suis fort encore
Mais dans 10 ou 20 ans d'ici

Pour ne pas me voir au régime
Surveillant ma ligne et mon teint
Et dérisoirement victime
Du miroir et du chirurgien

Pour éviter ces heures noires
Que nous vivons en vieillissant
Pour me garder dans ta mémoire
Jeune et fier immuablement

Protégé des griffes du temps
Comme la belle au bois dormant
Va-t'en, va-t'en, je t'en prie mon amour, va-t'en

Уходи (концертная запись)

Чтобы ты не увидела однажды,
С годами, из-за времени злого,
На моем лице, в морщинах однажды,
Следы, что оставили годы,
Уходи, уходи, уходи.

Прежде чем ты заметишь, невольно,
Все явные признаки увядания,
И твои желания канут безвольно
В пепле нашей былой любви,
Уходи, уходи, умоляю тебя, любовь моя, уходи.

Я люблю тебя, люблю, и клянусь тебе,
Всеми богами, тобой и собой,
И хочу, чтобы ты хранила в себе,
Мой образ прекрасным собой.

Поэтому уходи до того, как станет ложью,
До того, как наступит время притворяться,
Чтобы видеть меня ты могла во сне все так же,
Без морщин и седины,
Уходи, уходи, умоляю тебя, любовь моя, уходи.

Прежде чем ты увидишь меня жалким,
Ведь несмотря на все мои старания,
Перед тем, что необратимо,
Одной любви будет недостаточно,
Уходи, уходи, уходи.

До того, как мое сердце сгорит дотла,
В сомнениях и ревности,
И наши отношения будут сведены,
Лишь к тому, чтобы спать в одной постели,
Уходи, уходи, умоляю тебя, любовь моя, уходи.

Я боюсь, боюсь, ведь я тебя обожаю,
Ты - все, что есть в моей жизни,
Сегодня я еще полон сил, я знаю,
Но что будет через 10 или 20 лет?

Чтобы не видеть меня на диете,
Следящим за фигурой и цветом лица,
И нелепой жертвой в этом сюжете,
Зеркала и пластического хирурга,

Чтобы избежать этих черных дней,
Которые ждут нас с возрастом,
Чтобы ты помнила меня таким, как сейчас, поверь,
Молодым, гордым, неизменным,

Защищенным от когтей времени,
Словно Спящая красавица заколдованным сном,
Уходи, уходи, умоляю тебя, любовь моя, уходи.