Lyrics and translation Charles Aznavour - Viens, donne-nous la main (Bof 'qu'est ce qui fait courir david')

Viens, donne-nous la main (Bof 'qu'est ce qui fait courir david')

La guerre a dévasté nos terres
(Viens, donne-nous la main)
(Viens, donne-nous la main)
Ne laissant qu′un amas de pierres
(Viens, donne-nous la main)
(Viens, donne-nous la main)
Pour voir à nouveau l'herbe tendre
Pousser là où tout n′était que cendre
(Viens, viens, viens)

Qui que tu sois d'où que tu viennes
(Viens, donne-nous la main)
(Viens, donne-nous la main)
Le même sang coule en nos veines
(Viens, donne-nous la main)
(Viens, donne-nous la main)
Hier est loin et demain tout proche
Emprunte la pelle ou bien la pioche
(Viens, viens, viens)

(Viens, nous travaillerons)
Pour avec nous courber l'échine
(Viens, nous travaillerons)
Être l′esprit et la machine
(Viens, nous travaillerons)
Viens l′orphelin, viens l'orpheline
(Nous t′adopterons)

Au sortir d'un passé de flamme
(Viens, donne-nous la main)
(Viens, donne-nous la main)
Nous ne serons qu′un corps, qu'une âme
(Viens, donne-nous la main)
(Nous rebâtirons)

Quel que soit ton nom, ta fortune
(Viens, donne-nous la main)
(Viens, donne-nous la main)
Quand notre détresse est commune
(Viens, donne-nous la main)
(Viens, donne-nous la main)
Pour que nos lendemains s′éclairent
Nous avons cent mille choses à faire
(Viens, viens, viens)

Et quand viendra l'heure où se pose
(Viens, donne-nous la main)
(Viens, donne-nous la main)
L'ombre sur tous et toutes choses
(Viens, donne-nous la main)
(Viens, donne-nous la main)
Lâchant la masse et la faucille
La main dans la main, garçons et filles
(Viens, viens, viens)

(Viens, nous nous aimerons)
Que s′écrira l′histoire
(Viens, nous nous aimerons)
En écoutant dans la nuit noire
(Viens, nous nous aimerons)
L'accordéon et la guitare
(Viens, nous chanterons)

Ensemble des chants d′espérance
(Si tu crois à demain)
(Oublie ta peine et viens)
Nous renouerons avec la chance
(Viens, donne-nous la main)
Et nous renaîtrons

Иди, дай нам руку (Ну и что заставляет Давида бежать)

Война опустошила наши земли,
(Иди, дай мне руку)
(Иди, дай мне руку)
Оставив лишь груды камней.
(Иди, дай мне руку)
(Иди, дай мне руку)
Чтобы вновь увидеть нежную траву,
Растущую там, где был лишь пепел,
(Иди, иди, иди)

Кто бы ты ни была, откуда бы ты ни пришла,
(Иди, дай мне руку)
(Иди, дай мне руку)
Одна кровь течёт в наших венах.
(Иди, дай мне руку)
(Иди, дай мне руку)
Вчера далеко, а завтра совсем близко,
Возьми лопату или кирку,
(Иди, иди, иди)

(Иди, мы будем работать)
Чтобы вместе с нами гнуть спину,
(Иди, мы будем работать)
Быть душой и механизмом,
(Иди, мы будем работать)
Иди, сирота, иди, сиротка,
(Мы тебя усыновим)

Выйдя из пылающего прошлого,
(Иди, дай мне руку)
(Иди, дай мне руку)
Мы будем единым телом, единой душой.
(Иди, дай мне руку)
(Мы всё отстроим)

Каким бы ни было твоё имя, твоё состояние,
(Иди, дай мне руку)
(Иди, дай мне руку)
Когда наша беда общая,
(Иди, дай мне руку)
(Иди, дай мне руку)
Чтобы наши завтрашние дни стали светлыми,
У нас есть сто тысяч дел,
(Иди, иди, иди)

И когда придёт час, когда ляжет
(Иди, дай мне руку)
(Иди, дай мне руку)
Тень на всё и вся,
(Иди, дай мне руку)
(Иди, дай мне руку)
Оставив молот и серп,
Рука об руку, юноши и девушки,
(Иди, иди, иди)

(Иди, мы будем любить друг друга)
Что напишет история,
(Иди, мы будем любить друг друга)
Слушая в тёмной ночи
(Иди, мы будем любить друг друга)
Аккордеон и гитару,
(Иди, мы будем петь)

Вместе песни надежды,
(Если ты веришь в завтра)
(Забудь свою боль и иди)
Мы снова обретем удачу,
(Иди, дай мне руку)
И мы возродимся.