Lyrics and translation Charles Aznavour - Viens fais-moi rêver

Viens fais-moi rêver

Viens, fais-moi rêver comme on ne rêve qu′une fois
Fais-moi goûter aux eaux pures du toi et moi
Dans mes débordements du cœur
Je veux m'enivrer de bonheur
Que mes jours soient pavés de roses tendres
Viens, fais-moi rêver pour changer le cours de mes jours
Et libérer mes émerveillements d′amour
Fais-moi crier, hurler de joie
L'immense joie d'être avec toi
D′une voix que seul ton cœur puisse entendre
Teinte de printemps tous les coins d′ombre de mes jours
Prenons le temps de goûter le miel de l'amour
Depuis longtemps mon cœur qui semblait endormi
Comme la belle au bois dormant a su attendre
Viens, fais-moi rêver, fais courir un vent de folie
Dans mes pensées je veux connaître l′embellie
D'un bonheur au-dessus de tout
D′un amour tendre, un amour fou
Au nom de nous
Fais-moi rêver!
Viens, fais-moi rêver, illumine mes nuits d'espoir
Viens murmurer à mon oreille dans le noir
Des mots me parlant d′éternel
Ouvre-moi les portes du ciel
Tu vois, je ne demande pas grand-chose
Viens, fais-moi rêver, je veux me couler dans tes bras
Et m'ondoyer aux sources chaudes de ta voix
Avec tes phrases et tes mots
Lave mon cœur de tous ses maux
Semant le grain de la métamorphose
Ta main dans ma main, je veux connaître la passion
Et ces chemins qui se perdent à l'horizon
De mon destin en quête d′une déraison
Que mon amour à ton amour propose
Viens, fais-moi rêver, chassant mes doutes et mes peurs
Fais-moi chanter, j′ai connu si peu le bonheur
Et si peu rêvé avant toi
Rêve de moi, d'autres émois
Et dans tes bras
Fais-moi rêver

Заставь меня мечтать

Приди, заставь меня мечтать, как мечтают лишь однажды,
Дай мне вкусить чистых вод "ты и я",
В сердечном моём излиянии
Хочу я счастьем опьянеть,
Пусть мои дни нежными розами будут вымощены.
Приди, заставь меня мечтать, измени течение моих дней
И освободи мои любовные восхищения.
Заставь меня кричать, вопить от радости,
Безмерной радости быть с тобой,
Голосом, который только твоё сердце может услышать,
Раскрась весной все темные уголки моих дней.
Давай насладимся медом любви,
Долгое время мое сердце, казалось, спало,
Как Спящая Красавица, оно умело ждать.
Приди, заставь меня мечтать, запусти ветер безумия
В мои мысли, я хочу увидеть просвет,
Счастья превыше всего,
Любви нежной, любви безумной,
Во имя нас,
Заставь меня мечтать!
Приди, заставь меня мечтать, освети мои ночи надеждой,
Приди, прошепчи мне на ухо в темноте
Слова, говорящие мне о вечности,
Открой мне врата небес.
Видишь, я прошу не так много.
Приди, заставь меня мечтать, я хочу раствориться в твоих объятиях
И колыхаться в теплых источниках твоего голоса.
Твоими фразами и словами
Омой мое сердце от всех его недугов,
Сея зерно преображения.
Твоя рука в моей руке, я хочу познать страсть
И эти пути, теряющиеся на горизонте
Моей судьбы, в поисках безумия,
Которое моя любовь предлагает твоей любви.
Приди, заставь меня мечтать, прогоняя мои сомнения и страхи.
Заставь меня петь, я так мало знал счастья
И так мало мечтал до тебя.
Мечтай обо мне, о других волнениях,
И в твоих объятиях
Заставь меня мечтать.