Vita mia (Ô toi la vie / Italian Version) - Charles Aznavour translation in Russian

Vita mia (Ô toi la vie / Italian Version)

Vita mia, ho sofferto con te,
Ho sorriso con te,
Non andartene via da me.
Io sono una piccola cosa,
Ma se tu mi accompagni
Niente mi fermerà.
Vita mia, scorri dalle mie mani,
Nonn so niente di te,
Dei domani che mi darai,
Non so se vorrai rinunciare
O se farai cadere
Le speranze che ho.
Sei stata tu a cercare di me,
Ad offrirti così, come una qualunque,
E adesso no, tu non puoi rifiutare
Un amore che ormai
Brucia sempre di più.
Vita mia, stretto a te resterò,
E con il tuo respiro
Il mio cuore scalderai.
Io sono un uomo della terra,
Un passante sperduto
Che ti tende le mani.
Non andartene via,
Lo sai che credo in te,
Mia vita, in te... in te

Моя жизнь (О ты, жизнь / Итальянская версия)

Жизнь моя, я страдал вместе с тобой,
Улыбался вместе с тобой,
Не уходи от меня.
Я всего лишь малая песчинка,
Но если ты будешь рядом со мной,
Ничто меня не остановит.
Жизнь моя, ты струишься сквозь мои пальцы,
Я ничего не знаю о тебе,
О завтрашнем дне, что ты мне подаришь,
Не знаю, захочешь ли ты отказаться
Или разрушишь
Все мои надежды.
Это ты искала меня,
Предлагала себя, как ни в чем не бывало,
И теперь ты не можешь отвергнуть
Любовь, которая всё сильнее
Разгорается в моём сердце.
Жизнь моя, я буду крепко держаться за тебя,
И твоим дыханием
Согреешь моё сердце.
Я — человек земной,
Заблудший путник,
Протягивающий к тебе руки.
Не уходи,
Ты же знаешь, я верю в тебя,
Жизнь моя, в тебя... в тебя.